ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
ಮನೋಧನರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಅತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿ, ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ? ದೇವತೆಗಳೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ? ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
ನೀವು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಯಾರ ಬಳಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ? ಯಾರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ? ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಾಚೀನ ಉದಪ್ರುತನನ್ನು, ಪ್ರಾಚೀನನಿಗಾಗಿ ಪುನರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಸಿಂಹದಂತೆ, ದ್ರುಹನ ಸ್ಥಳದಿಂದ (ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ).
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
ನೀವು ವೃದ್ಧ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು, ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ, ಹಳೆಯ ಚರ್ಮದಂತೆ; ನೀವು ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ನಾನು ವಧುವಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿದ್ದಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಬಲಧನರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
ವಿಪ್ರವಾಹಸ್ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ಅನೇಕ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ವಿಪ್ರ? ವಾಜಿನೀವಸುಗಳೇ, ಯಾರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಬರಲಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಅನೇಕರ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀರಿ.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರ ಶುಭಕರವಾಗಿರಲಿ. ಮಧುಪ್ರಿಯ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಸ್ಪಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಗಿಡುಗನಂತೆ ಹಾರಿ ಬನ್ನಿ.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾಹುಗಳು ಚಾಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನಿಮಗಾಗಿ ಹಗ್ಗಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಚಾಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.