ऋग्वेद · सूक्त 5.74

5.74.1

कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥

हे मनोधन देवांनो अश्विनांनो, आज आकाशातून तुम्ही दोघे कुठे आहात? हे वृषण्वसूंनो, ते ऐका; अत्रि तुमची इच्छा करतो.

कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥

ते दोघे कुठे आहेत, आणि आता प्रसिद्ध ते आकाशात कुठे आहेत? हे देव नासत्यांनो, तुम्ही कोणत्या माणसाकडे जाता? नद्यांसह तुम्हाला कोण जोडतो?

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥

तुम्ही कोणाकडे जाता, निश्चितच कोणाकडे जाता, कोणाकडे रथ जोडता? कोणाच्या प्रार्थनांत तुम्ही आनंद घेता? आम्ही आमच्या कल्याणासाठी तुम्हाला इच्छितो.

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥

खरोखर तुम्ही प्राचीन उदप्रुतला, प्राचीनासाठी पुनर्जीवित केले; मदतीसाठी धरलेल्याला सिंहाप्रमाणे, द्रुहच्या स्थानातून (सोडवले).

प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥

तुम्ही वृद्ध च्यवनाला, सुरकुतलेल्या त्वचेपासून, जुन्या कातडीप्रमाणे सोडवले; तुम्ही तरुण असताना त्याला पुन्हा तरुण केले; मी वधूची इच्छा पूर्ण करतो.

अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥

येथे तुमच्यासाठी स्तोता आहे; आम्ही तुमच्या सान्निध्यात कल्याणासाठी उभे आहोत. आता माझे ऐका; हे बलधन अश्विनांनो, मदतीसह माझ्याकडे या.

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

हे विप्रवाहस् अश्विनौ, आज अनेक मर्त्यांपैकी कोण तुम्हाला निवडतो? कोण विप्र आहे? हे वाजिनीवसू, कोण यज्ञांद्वारे तुम्हाला मिळवतो?

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

रथांमध्ये श्रेष्ठ असा तुमचा रथ येवो. हे अश्विनौ, तुम्ही अनेकांकडे वेगाने येता, आमच्यावर कृपा करून मर्त्यांमध्ये येता.

शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥

आमची स्तुती शुभ असो. हे मधुप्रिय अश्विनौ, इकडे या; हे स्पष्टबुद्धी, पक्ष्यांसारखे, ससाण्यासारखे उडत या.

अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥

हे अश्विनौ, कधी जर ही हाक ऐकलीत, तर धनसंपन्न होऊन या. तुमच्याकडे हात पसरले जातात; तुमच्यासाठी दोरीही तशाच पसरल्या जातात.