リグ・ヴェーダ · スークタ 5.74

5.74.1

कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥

今日、あなた方二柱はどこにいるのか、天から、神アシュヴィンよ、思いの富を持つ者よ。力強い富を持つ者よ、どうか聞いてください。アトリはあなた方二柱を求めています。

कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥

あの二柱はどこにいるのか、今、天で名高い者たちはどこにいるのか。神々よ、ナーサティヤよ、あなた方二柱はどの人のもとへ行くのか。誰があなた方二柱を河々と結びつけるのか。

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥

あなた方はどこへ行くのか、まことにどこへ行くのか、どこで戦車を繋ぐのか。誰の祈りにあなた方は喜ぶのか。私たちは繁栄のためにあなた方二柱を求めます。

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥

まことにあなた方は古のウダプルトを、古きもののために蘇らせた。助けのために捕らえられた者を、獅子のように、ドルフの場所から解き放った。

प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥

あなた方は老いたチャヴァナを、蛇が古い皮を脱ぐように、しわだらけの皮膚から解き放った。あなた方が若かった時、彼を再び若くした。私は花嫁の願いを得る。

अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥

ここにはあなた方二柱を讃える者がいます。私たちは繁栄のためにあなた方の前に立ちます。今、私の声を聞いてください、力の富を持つアシュヴィンよ。助けをもって私のもとに来てください。

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

詩人を運ぶアシュヴィン神よ、今日、多くの死すべき者のうち誰があなた方を選ぶのか。誰が賢者か。ヴァージニーヴァス神よ、誰が供犠によってあなた方を得るのか。

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

戦車の中で最も優れたあなた方の戦車が来ますように。アシュヴィン神よ、あなた方は多くの者のもとへ速やかに来られ、我らを慈しんで死すべき者の間に来られる。

शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥

我らの讃歌が吉祥でありますように。蜜を愛するアシュヴィン神よ、こちらへおいでください。明晰な心の方々よ、鳥のように、鷹のように飛んで来てください。

अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥

アシュヴィン神よ、いつでもこの呼びかけを聞かれたなら、富に満ちて来てください。あなた方へ腕が差し伸べられ、あなた方のために綱も同じく張られます。