Ригведа · Сукта 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
Где вы оба сегодня, о боги Ашвины, о вы, богатые мыслью, с неба? О вы, обладающие могучим богатством, услышьте; Атри жаждет вас обоих.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
Где те двое, и где теперь прославленные на небе? О боги, о Насатьи, к какому человеку вы идёте? Кто соединяет вас двоих с реками?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
К кому вы идёте, к кому же вы действительно идёте, у кого запрягаете колесницу? В чьих молитвах вы радуетесь? Мы жаждем вас обоих ради благоденствия.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
Воистину вы оживили древнего Удапрута ради древнего; когда, схваченного на помощь, как льва, вы освободили его из места демона.
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
Вы освободили старца Чьявану от его морщинистой кожи, как змея сбрасывает старую кожу; когда вы были молоды, вы сделали его вновь молодым; я получаю желание невесты.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
Здесь действительно есть прославляющий вас обоих; мы стоим перед вами ради благоденствия. Теперь услышьте меня, о Ашвины, о вы, богатые силой; придите ко мне с вашей помощью.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
О Ашвины, везущие вдохновенного мудреца, кто из многих смертных избирает вас сегодня? Кто мудрец? О Ваджинивасу, кто обретает вас жертвоприношениями?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
Пусть придёт ваша колесница, лучшая из колесниц. О Ашвины, вы быстро приходите ко многим, приходя среди смертных с благосклонностью к нам.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
Пусть наша хвала будет благой. О Ашвины, любители мёда, придите сюда; о ясномыслящие, летите сюда как птицы, как ястреб.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
О Ашвины, когда бы вы ни услышали этот призыв, приходите, богатые благами. К вам простираются руки, и для вас так же натягиваются вожжи.