Ṛgveda · Sūkta 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
Wo seid ihr beide heute, o Götter Aśvins, ihr Reichtum des Denkens, vom Himmel? O ihr des mächtigen Reichtums, hört es; Atri sehnt sich nach euch beiden.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
Wo sind jene beiden, und wo sind jetzt die Berühmten am Himmel? O Götter, o Nāsatyas, zu welchem Menschen geht ihr beide? Wer verbindet euch beide mit den Flüssen?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
Zu wem geht ihr, zu wem geht ihr wahrlich, bei wem spannt ihr euren Wagen an? In wessen Gebeten erfreut ihr euch? Wir verlangen nach euch beiden um des Gedeihens willen.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
Wahrlich, ihr belebtet den alten Udaprut für den Alten; als er wie ein Löwe zur Hilfe ergriffen war, befreites du ihn von der Stätte des Dämons.
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
Ihr befreitet den greisen Cyavana von seiner runzligen Haut, wie die Schlange ihre alte Haut abstreift; als ihr jung wart, machtet ihr ihn wieder jung; ich erlange den Wunsch der Braut.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
Hier ist wahrlich ein Preisender für euch beide; wir stehen vor euren Augen um des Gedeihens willen. Nun hört mich, o Aśvins, ihr Reichtum der Kraft; kommt zu mir mit eurer Hilfe.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
O Aśvins, die ihr den begeisterten Seher tragt, wer unter den vielen Sterblichen wählt euch heute? Wer ist der Seher? O Vājinīvasus, wer gewinnt euch durch Opfer?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
Möge euer Wagen, der vornehmste der Wagen, herkommen. O Aśvins, ihr eilt zu vielen, kommt unter die Sterblichen, uns gewogen.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
Möge unser Lobgesang glückbringend sein. O honigliebende Aśvins, kommt hierher; ihr klaren Geister, fliegt her wie Vögel, wie ein Falke.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
O Aśvins, wann immer ihr diesen Ruf hört, kommt reich an Gütern. Arme werden euch entgegengestreckt, und Seile werden ebenso für euch gespannt.