Ṛgveda · Sūkta 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
Où êtes-vous aujourd'hui, ô dieux Aśvins, ô vous à la richesse de pensée, depuis le ciel ? Ô vous à la puissante richesse, entendez-le ; Atri vous désire.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
Où sont ces deux-là, et où sont maintenant les célèbres dans le ciel ? Ô dieux, ô Nāsatyas, vers quel homme allez-vous deux ? Qui vous unit deux aux rivières ?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
Vers qui allez-vous, vers qui allez-vous vraiment, près de qui attelez-vous votre char ? Dans les prières de qui vous réjouissez-vous ? Nous vous désirons pour la prospérité.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
En effet, vous avez ranimé l'ancien Udaprut pour l'ancien ; quand, saisi pour être aidé comme un lion, vous l'avez libéré du lieu du démon.
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
Vous avez libéré le vieux Cyavana de sa peau ridée, comme le serpent mue sa vieille peau ; quand vous étiez jeunes, vous l'avez rendu jeune à nouveau ; j'obtiens le désir de l'épouse.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
Il y a bien ici un louangeur pour vous deux ; nous nous tenons devant vous pour la prospérité. Maintenant écoutez-moi, ô Aśvins, ô vous à la richesse de force ; venez à moi avec votre aide.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
Ô Aśvins qui portez le poète inspiré, qui parmi les nombreux mortels vous choisit aujourd'hui ? Qui est le sage inspiré ? Ô Vājinīvasus, qui vous obtient par les sacrifices ?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
Que vienne votre char, le premier des chars. Ô Aśvins, vous accourez vers beaucoup, venant parmi les mortels avec faveur envers nous.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
Que notre louange soit propice. Ô Aśvins amis du miel, venez ici ; ô esprits clairvoyants, volez comme des oiseaux, comme un faucon.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
Ô Aśvins, chaque fois que vous entendrez cet appel, venez riches de biens. Des bras s'étendent vers vous, et des cordes sont de même tendues pour vous.