ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
மனச்செல்வம் கொண்ட தேவர்களே அஸ்வின்களே, இன்று வானிலிருந்து நீங்கள் இருவர் எங்கே? வளமிகு வீரர்களே, அதைக் கேட்பீர்களாக; அத்ரி உங்களை நோக்கி விரும்புகிறான்.
5.74.2
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
அவ்விருவர் எங்கே, இப்போது புகழ்பெற்றவர்கள் வானில் எங்கே? தேவர்களே நாசத்தியர்களே, எம்மனிதனை நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்? நதிகளுடன் உங்களை யார் இணைக்கிறார்?
5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
யாரிடம் செல்கிறீர்கள், நிச்சயமாக யாரிடம் செல்கிறீர்கள், யாரிடம் தேரைப் பூட்டுகிறீர்கள்? யாருடைய பிரார்த்தனைகளில் மகிழ்கிறீர்கள்? நாங்கள் உங்களை எங்கள் நலத்திற்காக விரும்புகிறோம்.
5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
நிச்சயமாக நீங்கள் பழமையான உதப்ருத்தை, பழமையானவனுக்காக உயிர்ப்பித்தீர்கள்; உதவிக்காக பிடிக்கப்பட்டவனை சிங்கத்தைப் போல, துருஹின் இடத்திலிருந்து (மீட்டீர்கள்).
5.74.5
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
நீங்கள் முதிர்ந்த சியவானனை, சுருங்கிய தோலிலிருந்து விடுவித்தீர்கள், பழைய தோல் போல; நீங்கள் இளையவர்களாக இருந்தபோது அவனை மீண்டும் இளமையாக்கினீர்கள்; நான் மணமகளின் விருப்பத்தைப் பெறுகிறேன்.
5.74.6
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
இங்கு உங்களுக்கு நிச்சயமாக துதிப்பவர் இருக்கிறார்; உங்கள் முன்னிலையில் நலத்திற்காக நாங்கள் நிற்கிறோம். இப்போது என்னைக் கேளுங்கள்; வலிமைச் செல்வம் கொண்டவர்களே, உதவியுடன் எம்மிடம் வாருங்கள்.
5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
விப்ரவாஹஸ் அஸ்வினர்களே, இன்று பல மனிதர்களில் எவன் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்? எவன் கவிஞன்? எவன் யज்ஞங்களால், வாஜினீவஸுக்களே, உங்களை அடைகிறான்?
5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
ரथங்களில் சிறந்த உங்கள் ரதம் இங்கு வரட்டும். அஸ்வினர்களே, நீங்கள் பலரிடம் விரைந்து வருகிறீர்கள், எங்களிடம் அருள் கொண்டு மனிதர்களிடையே வருகிறீர்கள்.
5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
எங்கள் துதி இனிமையாகவும் நலமாகவும் இருக்கட்டும். தேனை விரும்பும் அஸ்வினர்களே, இங்கு வாருங்கள்; தெளிந்த சிந்தனையுடையவர்களே, பறவைகளைப் போல், பருந்து போல் பறந்து வாருங்கள்.
5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
அஸ்வினர்களே, எப்போதாவது இந்த அழைப்பைக் கேட்டால், செல்வம் நிறைந்தவர்களாக வாருங்கள். உங்களை நோக்கி கரங்கள் நீளுகின்றன; உங்களுக்காக கயிறுகளும் அவ்வாறே நீட்டப்படுகின்றன.