ريغفيدا · السوكتا 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
يا أشفين العذبين، يزيّن الشاعر-الرائي بالتسبيح عربتكما الأحب، التي تمطر وتحمل الثروة. أيها العذبان، اسمعا نداءي.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
هلما إلينا يا أشفين، عابرين، لأنال كل الثروات. أيها اللامعان ذوا العجلات الذهبية، الرحيمان، الناقلان عبر الأنهار، العذبان، اسمعا نداءي.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
تعاليا إلينا يا أشفين، أنتما الاثنان، جالبين الكنوز. أيها الرودرا ذوو العجلات الذهبية، المبتهجون، سادة القوة والثروة، أيها العذبان، اسمعا نداءي.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
يا أشفين مانحي الثروة، على عربتكما وُضعت الفانيتشي بنشيد السشتوبه؛ والطائر الكاكوبها والغزال لكما. طائر المطر يُنبت الأغصان. أيها العذبان، اسمعا نداءي.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
أيها الأشفان ذوا العقل الحكيم، الراكبان العربة، السامعان نداء القربان، ذهبتما إلى تشيافانا ورفعتما الرجل المرتاب. أيها العذبان، اسمعا نداءي.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
أيها الناس، لتحمل خيولكما المربوطة بالعقل، السريعة المرشوشة، الطعام للشرب. تعاليا يا أشفين بالسرور. أيها العذبان، اسمعا نداءي.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
يا أشفينان، هلمّا إلى هنا؛ يا ناساتيان، لا تُعرِضا عني. سيرا على الطريق حول الآريّ. يا أيها الخالدان الحلوان، اسمعا نداءي.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
في هذه القربان، يا أيها السيدان الخالدان للبركة، أشفينان، أنتما تقتربان من المادح والحامي فتزيّنانه. يا أيها الحلوان، اسمعا نداءي.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
طلعت الفجر مع مواشيها الحمراء؛ وأُقيم أغني هنا وفق الفصل. يا أيها الكريمان بالغنى، قد نُظِم عربتكما. يا دسراي، يا عربة خالدة؛ يا أيها الحلوان، اسمعا نداءي.