Ṛgveda · Sūkta 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Ó doces Aśvins, o cantor-vidente adorna com louvor o vosso carro mais amado, que derrama chuva e transporta riqueza. Ó doces, ouvi o meu chamado.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Vinde aqui, Aśvins, atravessando, para que eu conquiste todas as riquezas. Ó brilhantes de rodas douradas, benévolos, que levais os rios, doces, ouvi o meu chamado.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Vinde a nós, Aśvins, vós dois, trazendo tesouros. Ó Rudras de rodas douradas, que deleitais, senhores da força e da riqueza, ó doces, ouvi o meu chamado.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Ó Aśvins, derramadores de riqueza, no vosso carro está a Vāṇīcī posta pelo verso Suṣṭubh; a ave kakubha e o cervo são vossos. A ave da chuva produz os brotos. Ó doces, ouvi o meu chamado.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Aśvins de mente sábia, que cavalgais o carro e ouvis o chamado do sacrifício, vós dois fostes a Cyavāna e erguestes o homem que duvidava. Ó doces, ouvi o meu chamado.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Ó homens, que vossos cavalos atrelados à mente, velozes e aspergidos, tragam o alimento para beber. Vinde com alegria, Aśvins. Ó doces, ouvi o meu chamado.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Ó Aśvins, vinde aqui; ó Nāsatyas, não vos afasteis de mim. Percorrei o caminho, mesmo com o Ārya. Ó inalteráveis e doces, ouvi o meu chamado.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Neste sacrifício, ó inalteráveis senhores da bênção, Aśvins, vós os dois aproximais-vos do louvador e do protetor e o adornais. Ó doces, ouvi o meu chamado.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
A Aurora surgiu com o seu gado rubro; Agni foi colocado aqui, conforme a estação. Ó bem-aventurados da abundância, o vosso carro foi atrelado. Ó Dasras, carro imortal; ó doces, ouvi o meu chamado.