Ṛgveda · Sūkta 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
¡Oh dulces Aśvins! El vate-poeta adorna con alabanza vuestro carro más querido, que derrama lluvia y porta riquezas. ¡Oh dulces, escuchad mi llamada!
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Venid aquí, Aśvins, cruzando, para que yo gane todas las riquezas. ¡Oh brillantes de ruedas doradas, bondadosos, que cruzáis los ríos, dulces, escuchad mi llamada!
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Venid a nosotros, Aśvins, vosotros dos, trayendo tesoros. ¡Oh Rudras de ruedas doradas, placenteros, señores de fuerza y riqueza, dulces, escuchad mi llamada!
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Aśvins, derramadores de riqueza, en vuestro carro está la Vāṇīcī puesta por el verso Suṣṭubh; el ave kakubha y el ciervo son vuestros. El ave de la lluvia produce los brotes. ¡Oh dulces, escuchad mi llamada!
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Aśvins de mente sabia, que montáis el carro y oís la llamada del sacrificio, vosotros dos fuisteis hacia Cyavāna y levantasteis al hombre que dudaba. ¡Oh dulces, escuchad mi llamada!
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
¡Oh hombres!, que vuestros caballos uncidos a la mente, veloces y rociados, traigan el alimento para beber. Venid con dicha, Aśvins. ¡Oh dulces, escuchad mi llamada!
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Oh Aśvins, venid aquí; oh Nāsatyas, no os apartéis de mí. Recorred el camino, también con el Ārya. Oh inquebrantables dulces, escuchad mi llamada.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
En este sacrificio, oh inquebrantables señores de la bendición, Aśvins, vosotros dos os acercáis al alabador y al protector y lo adornáis. Oh dulces, escuchad mi llamada.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
La Aurora ha surgido con su ganado rojizo; Agni ha sido colocado aquí, según la estación. Oh bienhechores de la abundancia, vuestro carro ha sido uncido. Oh Dasras, carro inmortal; oh dulces, escuchad mi llamada.