Ṛgweda · Sūkta 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Wahai Aśvin yang manis, sang penyair-resi menghiasi kereta kesayanganmu, yang menurunkan hujan dan membawa kekayaan, dengan pujian. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Datanglah kemari, wahai Aśvin, melintasi semuanya, agar aku memperoleh segala kekayaan. Wahai yang bersinar beroda emas, pengasih, pengantar penyeberangan sungai, yang manis, dengarkanlah seruanku.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Datanglah kepada kami, wahai Aśvin berdua, membawa harta. Wahai Rudra beroda emas, yang bersukacita, tuan kekuatan dan kekayaan, wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Wahai Aśvin, penabur kekayaan, di keretamu diletakkan Vāṇīcī oleh bait Suṣṭubh; burung kakubha dan rusa adalah milikmu. Burung hujan menumbuhkan tunas. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Wahai Aśvin berpikiran bijak, yang menunggangi kereta, pendengar seruan kurban, kalian berdua pergi kepada Cyavāna dan mengangkat orang yang ragu itu. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Wahai manusia, semoga kuda-kudamu yang diikat pikiran, cepat dan terciprat air, membawa makanan untuk diminum. Datanglah dengan sukacita, wahai Aśvin. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Wahai Aśvin, datanglah kemari; wahai Nāsatya, jangan berpaling dariku. Lewatilah jalan itu, bahkan bersama Arya. Wahai yang tak tergoyahkan dan manis, dengarkanlah panggilanku.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Dalam persembahan ini, wahai tuan-tuan berkat yang tak tergoyahkan, Aśvin, kalian berdua mendekati sang pemuji dan pelindung dan menghiasinya. Wahai yang manis, dengarkanlah panggilanku.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Fajar telah terbit bersama ternaknya yang kemerahan; Agni telah ditempatkan di sini sesuai musim. Wahai pemberi kelimpahan, kereta kalian telah dipasang. Wahai Dasra, kereta abadi; wahai yang manis, dengarkanlah panggilanku.