ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
இனிய அஶ்விநர்களே, உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமான, மழை பொழியும், செல்வம் சுமக்கும் தேரை நோக்கி, துதி செய்பவராகிய ரிஷி துதியால் அலங்கரிக்கிறார். இனிமையானவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
அஶ்விநர்களே, இங்கே வாருங்கள்; எல்லாச் செல்வங்களையும் கடந்து நான் அடையட்டும். தங்கச் சக்கரம் கொண்ட, கருணையுள்ள, நதிகளைக் கடத்தும் இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
அஶ்விநர்களே, எங்களுக்கு ரத்தினங்களைக் கொண்டுவந்து நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள். ருத்திரர்களே, தங்கச் சக்கரம் கொண்ட, மகிழ்பவர்களே, வலிமைச் செல்வத்தின் அதிபர்களே, இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
செல்வம் பொழியும் அஶ்விநர்களே, சுஷ்டுப் மந்திரத்தால் உங்கள் தேரில் வாணீசி பொருத்தப்பட்டது; ககுபன் பறவையும், மான் போன்ற உயிரினமும் உங்களுடையவை. மழைப் பறவை கிளைகளை உருவாக்குகிறது. இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
நுண்ணறிவுடைய, தேரில் அமர்ந்த, யாகத்தின் அழைப்பைக் கேட்கும் அஶ்விநர்களே, நீங்கள் இருவரும் சியவானனிடம் சென்று, சந்தேகமுள்ள மனிதனைக் கரையேற்றினீர்கள். இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ஆண்மக்களே, மனத்தால் பூட்டப்பட்ட உங்கள் குதிரைகள், நீர் தெளிக்கப்பட்ட விரைவான குதிரைகள், பருகுவதற்காக உணவைக் கொண்டுவரட்டும். அஶ்விநர்களே, இன்பத்துடன் வாருங்கள். இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்; நாசத்தியர்களே, என்னிடமிருந்து முகம் திருப்பாதீர்கள். ஆரியருடன் சேர்ந்தும் பாதையைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள். அழியாத இனிய தேவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
இந்த யாகத்தில், அழியாத அழகிய தலைவர்களே, அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் துதிப்பவனையும் பாதுகாவலனையும் அணுகி அவனை அலங்கரிக்கிறீர்கள். இனிய தேவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
சிவந்த பசுக்களுடன் உஷஸ் எழுந்தாள்; பருவத்திற்கேற்ப அக்னி இங்கே நிறுவப்பட்டான். வளம் நிறைந்த வ்ருஷணவசுக்களே, உங்கள் தேர் பூட்டப்பட்டது. தஸ்ராக்களே, அழியாத தேர்; இனிய தேவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.