リグ・ヴェーダ · スークタ 5.75

5.75.1

प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

甘美なるアシュヴィン神よ、歌人の聖者は、雨を降らせ富を運ぶあなた方の最愛の戦車を賛歌で飾ります。甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。

अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

アシュヴィン神よ、ここへ来たれ、すべての富を越えて私が得られるように。金の車輪を持つ、慈悲深く、川を渡す甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。

आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

アシュヴィン神よ、宝をもたらしながら御二方が私たちのもとへ来たれ。金の車輪を持つルドラ神群よ、喜びをもたらす者、力と富の主よ、甘美なる御方々よ、私の呼びかけをお聞きください。

सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

富を降らせるアシュヴィン神よ、スシュトゥプの詩節によって、あなた方の戦車にヴァーニーチーが据えられています。カクブハの鳥と鹿もあなた方のものです。雨の鳥は若芽を生じさせます。甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。

बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

知恵ある心の、戦車に乗り、供犠の呼びかけを聞くアシュヴィン神よ、御二方はチャヴァーナのもとへ行き、疑いに沈む人を引き上げられました。甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。

आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

人々よ、心に繋がれたあなた方の馬、水を注がれた速き馬々が、飲むための食物を運ばんことを。アシュヴィン神よ、喜びとともに来たれ。甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

アシュヴィンよ、ここへ来たれ。ナーサティヤよ、私から顔を背けるな。道をめぐり、アーリヤとともに行け。不敗の甘美なる神々よ、私の呼び声を聞け。

अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

この祭祀において、不敗の吉祥の主、アシュヴィンよ、汝ら二人は讃える者と守護者のもとへ行き、彼を飾る。甘美なる神々よ、私の呼び声を聞け。

अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

赤い牛群とともに暁が昇った。季節に応じてアグニがここに据えられた。豊穣を与える者よ、汝らの戦車は軛につながれた。ダスラよ、不死の戦車。甘美なる神々よ、私の呼び声を聞け。