梨俱吠陀 · 赞歌 5.75

5.75.1

प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

甜美的双阿输努啊，歌者诗人以颂歌装饰你们最心爱的战车，那降雨、载富的战车。甜美的神啊，请听我的呼唤。

अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

双阿输努啊，请到此处，越过一切，好让我获得所有财富。金轮的、慈悲的、渡河的甜美之神啊，请听我的呼唤。

आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

双阿输努啊，你们二位带着宝物来到我们这里。金轮的楼陀罗们，喜悦的，力量与财富的主宰，甜美的神啊，请听我的呼唤。

सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

散布财富的双阿输努啊，你们的战车上，由苏涩图卜颂安置着婉尼奇；迦俱婆鸟与鹿都属于你们。雨鸟使嫩芽生长。甜美的神啊，请听我的呼唤。

बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

智慧心灵的双阿输努啊，乘坐战车，聆听祭祀之呼唤的神，你们二位前往遮瓦那，扶起了那个心存疑惑的人。甜美的神啊，请听我的呼唤。

आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

诸位人啊，愿你们以心灵驾驭的马匹，迅捷而洒过水的骏马，载来饮用之食。双阿输努啊，怀着喜悦而来吧。甜美的神啊，请听我的呼唤。

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

阿提温啊，请来此处；那萨提亚啊，不要背离我。绕着道路而行，与雅利安人同行。啊，不朽的甘甜神明，听我的呼唤。

अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

在这次祭祀中，啊不朽的吉祥之主阿提温，你们二人走近赞颂者与守护者，并使他增添光彩。啊甘甜的神明，听我的呼唤。

अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

黎明女神伴着赤色的牛群升起；阿耆尼依时节被安置于此。啊赐予丰饶的福主，你们的战车已被套上。啊达斯罗，不朽的战车；啊甘甜的神明，听我的呼唤。