Ṛgveda · Sūkta 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
O süße Aśvins, der Sänger-Seher schmückt euren liebsten Wagen, der Regen spendet und Reichtum trägt, mit Lobpreis. O Süße, hört meinen Ruf.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Kommt herbei, Aśvins, und überquert alles, damit ich alle Reichtümer gewinne. O strahlende, goldrädrige, gnädige, flussüberführende Süße, hört meinen Ruf.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Kommt zu uns, ihr beiden Aśvins, Schätze bringend. O Rudras, goldrädrige, erfreuende Herren der Kraft und des Reichtums, Süße, hört meinen Ruf.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Aśvins, Spender des Reichtums, auf eurem Wagen ist die Vāṇīcī durch den Suṣṭubh-Vers gesetzt; der Kakubha-Vogel und der Hirsch gehören euch. Der Regenvogel bringt die Triebe hervor. O Süße, hört meinen Ruf.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Weisessinnige Aśvins, auf dem Wagen fahrend, Hörer des Opferrufs, ihr beiden seid zu Cyavāna gegangen und habt den zweifelnden Mann emporgehoben. O Süße, hört meinen Ruf.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
O Männer, mögen eure geistverbundenen Rosse, schnell und besprengt, die Speise zum Trinken bringen. Kommt mit Freude, Aśvins. O Süße, hört meinen Ruf.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
O Aśvins, kommt herbei; o Nāsatyas, wendet euch nicht von mir ab. Geht den Weg entlang, auch mit dem Ārya. O unversehrbare Süße, hört meinen Ruf.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
In diesem Opfer, o unversehrbare Herren des Segens, Aśvins, ihr beiden tretet zu dem Preisenden und dem Beschützer und schmückt ihn. O Süße, hört meinen Ruf.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Die Morgenröte ist aufgegangen mit ihrem rötlichen Vieh; Agni wurde hier gesetzt, wie es der Jahreszeit gemäß ist. O Vṛṣaṇvasu, euer Wagen ist angeschirrt. O Dasras, unsterblicher Wagen; o Süße, hört meinen Ruf.