Ригведа · Сукта 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
О сладостные Ашвины, певец-провидец украшает хвалой вашу любимейшую колесницу, проливающую дождь и несущую богатство. О сладостные, услышьте мой зов.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Приезжайте сюда, Ашвины, переправляясь, чтобы я обрёл все богатства. О сияющие золотоколёсные, милостивые, переправляющие через реки сладостные, услышьте мой зов.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Приезжайте к нам, Ашвины, вы двое, принося сокровища. О Рудры, золотоколёсные, радующиеся, владыки силы и богатства, сладостные, услышьте мой зов.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Ашвины, дарители богатства, на вашей колеснице стоит Ваники, установленная стихом Сушубх; птица какубха и олень — ваши. Птица дождя рождает ростки. О сладостные, услышьте мой зов.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Мудрые Ашвины, едущие на колеснице, слышащие зов жертвоприношения, вы двое пошли к Чьяване и подняли сомневающегося человека. О сладостные, услышьте мой зов.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
О мужи, пусть ваши мыслью запряжённые кони, быстрые и окроплённые, принесут пищу для питья. Приходите с радостью, Ашвины. О сладостные, услышьте мой зов.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
О Ашвины, придите сюда; о Насатьи, не отворачивайтесь от меня. Обойдите путь, и с арьей тоже. О неувядаемые сладкие, услышьте мой зов.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
В этом жертвоприношении, о неувядаемые владыки блага, Ашвины, вы оба приближаетесь к хвалящему и защитнику и украшаете его. О сладкие, услышьте мой зов.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Заря взошла с рдеющим скотом; Агни установлен здесь, как подобает времени года. О щедрые владыки изобилия, ваша колесница запряжена. О Дасры, бессмертная колесница; о сладкие, услышьте мой зов.