ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ఓ మధుర అశ్వినులారా, మీకు అత్యంత ప్రియమైన, వర్షం కురిపించే, సంపదను మోసే రథాన్ని స్తోత్రకర్త ఋషి స్తుతితో అలంకరిస్తున్నాడు. ఓ మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; అన్ని సంపదలను దాటి నేను పొందుదును. బంగారు చక్రాలు గల, దయగల, నదులను దాటించే ఓ మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
అశ్వినులారా, మాకు రత్నాలను తెస్తూ మీరిద్దరూ రండి. ఓ రుద్రులారా, బంగారు చక్రాలు గల, ఆనందించే, బల-ధన అధిపతులైన మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
సంపద వర్షింపజేసే అశ్వినులారా, సుష్టుభ్ ఛందస్సుతో మీ రథంపై వాణీచీ అమర్చబడింది; కకుభ పక్షి, జింక కూడా మీవే. వర్షపక్షి కొమ్మలను సృష్టిస్తుంది. మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
బుద్ధిమంతులైన, రథంపై ఉన్న, యజ్ఞ పిలుపు వినే అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ చ్యవానుడి వద్దకు వెళ్లి సందేహించే వ్యక్తిని రక్షించారు. మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ఓ నరులారా, మనస్సుతో కట్టబడిన మీ అశ్వాలు, నీటితో చిలకరించబడిన వేగవంతమైన గుర్రాలు, త్రాగేందుకు అన్నాన్ని తేవాలి. అశ్వినులారా, సుఖంతో రండి. మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; నాసత్యులారా, నా నుండి ముఖం త్రిప్పకండి. ఆర్యునితో కూడా మార్గం చుట్టూ వెళ్ళండి. ఓ అజేయులైన మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ఈ యజ్ఞంలో, ఓ అజేయులైన శుభ ప్రభువులారా, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ స్తుతించేవానిని, రక్షకుడిని సమీపించి అలంకరిస్తారు. ఓ మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ఎర్రని పశువులతో ఉషస్సు ఉదయించింది; ఋతువుకు తగినట్లు అగ్ని ఇక్కడ ప్రతిష్ఠించబడ్డాడు. వృషణవసువులారా, మీ రథం కట్టబడింది. దస్రులారా, అమర రథం; ఓ మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.