ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
മധുരരായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായ, മഴ പൊഴിക്കുന്ന, സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്ന രഥത്തെ സ്തോതാവായ ഋഷി സ്തുതിയാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; എല്ലാ സമ്പത്തുകളെയും കടന്ന് ഞാൻ നേടട്ടെ. സ്വർണ്ണച്ചക്രമുള്ള, കരുണയുള്ള, നദികൾ കടത്തുന്ന മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരൂ. രുദ്രരേ, സ്വർണ്ണച്ചക്രമുള്ള, സന്തോഷിക്കുന്ന, ബല-ധനത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
സമ്പത്ത് ചൊരിയുന്ന അശ്വിനികളേ, സുഷ്ടുഭ് ഛന്ദസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ വാണീചി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കകുഭ പക്ഷിയും മാനും നിങ്ങളുടേതാണ്. മഴപ്പക്ഷി മുളകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ബുദ്ധിയുള്ള മനസ്സോടെ, രഥത്തിൽ കയറിയ, യജ്ഞവിളി കേൾക്കുന്ന അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ച്യവാനനരികിൽ ചെന്ന്, സംശയിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കരകയറ്റി. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ഓ മനുഷ്യരേ, മനസ്സിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ, വെള്ളം തളിക്കപ്പെട്ട വേഗമുള്ള കുതിരകൾ, കുടിക്കാനായി അന്നം കൊണ്ടുവരട്ടെ. അശ്വിനികളേ, സുഖത്തോടെ വരൂ. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; നാസത്യരേ, എന്നിൽനിന്ന് മുഖം തിരിക്കരുതേ. ആര്യനോടുകൂടി വഴിയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കൂ. അദഭ്യരും മധുരരുമായ ദേവന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ഈ യജ്ഞത്തിൽ, അദഭ്യരും ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരുമായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നവനെയും രക്ഷകനെയും സമീപിച്ച് അലങ്കരിക്കുന്നു. മധുരരായ ദേവന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ചുവന്ന പശുക്കളോടെ ഉഷസ് ഉദിച്ചു; ഋതുവിനനുസരിച്ച് അഗ്നി ഇവിടെ സ്ഥാപിതനായി. വൃഷണവസുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം കെട്ടപ്പെട്ടു. ദസ്രരേ, അമരമായ രഥം; മധുരരായ ദേവന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.