ฤคเวท · สูกตะ 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
โอ้ อัศวินผู้หวานชื่น นักสรรเสริญผู้เป็นฤๅษีตกแต่งรถที่ท่านรักยิ่ง รถผู้ให้ฝนและนำทรัพย์มา ด้วยบทสรรเสริญ โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
อัศวินเอ๋ย จงมาที่นี่โดยข้ามผ่าน เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ทรัพย์ทั้งสิ้น โอ้ผู้ประเสริฐล้อทองอันเปี่ยมด้วยความกรุณา ผู้นำพาสู่แม่น้ำ ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
อัศวินทั้งสอง จงมาหาพวกเราพร้อมนำขุมทรัพย์มา โอ้รุทรผู้มีล้อทอง ผู้ยินดีและเป็นเจ้าแห่งพลังและทรัพย์ โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
โอ้อัศวิน ผู้ให้ทรัพย์ บนรถของท่านมีวาณีจีที่ประดิษฐานด้วยบทสุษฏุภ และนกกกุภะกับกวางเป็นของท่าน นกฝนให้เกิดหน่ออ่อน โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
อัศวินผู้มีใจเฉลียวฉลาด ผู้ขับรถ ผู้ได้ยินเสียงเรียกบูชา ท่านทั้งสองได้ไปหาจยวานะและยกชายผู้ลังเลขึ้น โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
โอ้บุรุษทั้งหลาย ขอให้ม้าที่ผูกด้วยใจของท่านเร็วดุจเปลวไฟที่พ่นจุด นำอาหารมาเพื่อดื่มกิน อัศวินทั้งสอง จงมาพร้อมความสุข โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
อัศวินทั้งสอง จงมาที่นี่ นาสัตยะทั้งสอง อย่าหันหนีจากข้าพเจ้า จงเวียนไปตามทางแม้กับอารยา โอ้ผู้หวานชื่นผู้ไม่มีวันพ่ายแพ้ จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ในพิธีบูชานี้ โอ้ผู้ไม่มีวันพ่ายแพ้ เจ้าแห่งความเป็นมงคล อัศวินทั้งสอง ท่านเข้าใกล้ผู้ขับสรรเสริญและผู้ปกป้อง และประดับเขา โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
รุ่งอรุณได้ปรากฏขึ้นพร้อมฝูงวัวสีแดง อัคนีได้ถูกตั้งไว้ที่นี่ตามฤดูกาล โอ้ผู้ประเสริฐแห่งความอุดมสมบูรณ์ รถของท่านทั้งสองถูกเทียมแล้ว โอ้ทสรัส รถอมตะ โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า