ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಓ ಮಧುರ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ, ಸಂಪತ್ತು ಹೊತ್ತ ರಥವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಾದ ಋಷಿ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ. ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದ, ಕೃಪಾಳು, ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ. ರುದ್ರರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದ, ಸಂತೋಷಿಸುವ, ಬಲ-ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರೇ, ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಸಂಪತ್ತು ಸುರಿಸುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ವಾಣೀಚೀ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಕಕುಭ ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯೂ ನಿಮ್ಮವು. ಮಳೆ ಪಕ್ಷಿ ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನಸ್ಸಿನ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ, ಯಜ್ಞದ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚ್ಯವಾನನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಸಂದೇಹಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದಿರಿ. ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಓ ನರರೇ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು, ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಕುಡಿಯಲು ಆಹಾರವನ್ನು ತರಲಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆನಂದದಿಂದ ಬನ್ನಿ. ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ. ಆರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಸಾಗಿರಿ. ಅಜೇಯ ಮಧುರ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಅಜೇಯ ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನೂ ರಕ್ಷಕನನ್ನೂ ಸಮೀಪಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಮಧುರ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಷಸ್ ಉದಯಿಸಿದಳು; ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು. ವೃಷಣವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಸ್ರರೇ, ಅಮರ ರಥ; ಮಧುರ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.