Ṛgveda · Sūkta 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Ô doux Aśvins, le chantre-poète pare de louange votre char le plus aimé, qui fait pleuvoir et porte la richesse. Ô doux, écoutez mon appel.
5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Venez ici, Aśvins, traversant, afin que je gagne toutes les richesses. Ô brillants aux roues d'or, bienveillants, qui faites traverser les fleuves, doux, écoutez mon appel.
5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Venez à nous, Aśvins, vous deux, apportant des trésors. Ô Rudras aux roues d'or, réjouissants, maîtres de la force et de la richesse, doux, écoutez mon appel.
5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Aśvins, dispensateurs de richesse, sur votre char est placée la Vāṇīcī par le vers Suṣṭubh; l'oiseau kakubha et le cerf sont à vous. L'oiseau de pluie fait naître les pousses. Ô doux, écoutez mon appel.
5.75.5
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Aśvins à l'esprit sage, montés sur le char, entendeurs de l'appel sacrificiel, vous êtes allés vers Cyavāna et avez relevé l'homme qui doutait. Ô doux, écoutez mon appel.
5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Ô hommes, que vos chevaux attelés à l'esprit, rapides et aspergés, apportent la nourriture à boire. Venez avec joie, Aśvins. Ô doux, écoutez mon appel.
5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Ô Aśvins, venez ici; ô Nāsatyas, ne vous détournez pas de moi. Parcourez la voie, même avec l'Ārya. Ô inaltérables et doux, entendez mon appel.
5.75.8
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
Dans ce sacrifice, ô inaltérables seigneurs de la félicité, Aśvins, vous deux vous approchez du louangeur et du protecteur et vous l'ornez. Ô doux, entendez mon appel.
5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
L'Aurore s'est levée avec son bétail rougeoyant; Agni a été placé ici, selon la saison. Ô bienfaisants de l'abondance, votre char a été attelé. Ô Dasras, char immortel; ô doux, entendez mon appel.