ريغفيدا · السوكتا 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
أيها الأشفينان المشرقان، يا صاحبي الخيل الجميلة، هلما إلى هنا. أيها العجيبان، مسرورين بتسابيحنا، تقبّلا القرابين المقدَّمة لكما.
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
لقد أُعدّت لكما أطعمة مُسكِرة. فهلما جيدًا لتتمتعا بالقربان المقدَّم لي، واسمعا نداءنا ولو من بعيد.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
عربتكما، السريعة كالفكر، تمضي بكما عبر الأرجاء. أيها الأشفينان ذوا المائة عون، سيّدا الشمس والثروة، إنكما تأتيان من أجلنا.
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
حين ترتفع هذه الحجرة المحبوبة لدى الآلهة وتُصدر صوت عصر السوما لأجلكما، فليتوجّه إلى هنا الكاهن الجميل الملهَم بقرابينه.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
عجيب حقًا، فالطعام قد أُعدّ لكما الآن. فاصرفا عن أتري الثروة الغنية بالجاموس، وليكن حبيبًا لديكما من يحفظ ملجأكما.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
وذلك الفعل منكما أيها الأشفينان صار جزاءً للشيخ تشيفانا، المقدِّم للقربان؛ فحين حملتما بعونكما صورته تمّ الأمر.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
وتركه رفاقه، وهم أهل مسكن شرير، في وسط البحر بُهجيو. لكن الفتى الذي لا يفتر عن التفاني رفعه وأخرجه.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
امنحا القوة، يا أيها الاثنان، للذئب المنهك. واسمعا أيضًا لمن يرقد ويُدعى إليكما. كما فعلتما بالبقرة التي لا تُقتل، وبالبقرة العاقر، فملأتما المياه؛ يا أشفيين، افعلا مثل ذلك بقوتكما وأعمالكما.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
هذا هو الشاعر كارو، الذي يمدح بأناشيد جميلة قبل أن تستيقظ الفجور، بعقل حسن. فلتقوِّه البقرة التي لا تُقتل بالطعام. وأنتم جميعًا، بالحليب والبركات، احفظونا دائمًا.