Ригведа · Сукта 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
О сияющие Ашвины, владыки прекрасных коней, приходите сюда! О чудесные, усладившись нашими хвалами, вкусите приношения, поставленные перед вами!
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
Опьяняющая пища приготовлена для вас. Приходите же, чтобы насладиться жертвенным даром для меня. Услышьте наши призывы даже издалека.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
Ваша колесница, быстрая, как мысль, мчит вас через пространства. О Ашвины, творящие сотни благ, владыки солнца и богатства, вы идёте ради нас!
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
Когда этот камень, милый богам, поднимается высоко и звучит, выжимая сому для вас, пусть прекрасный вдохновлённый жрец повернётся сюда с приношениями.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
Чудесно! Пища для вас уже готова. Отгоните богатство, богатое буйволами, для Атри, и да будет вам дорог тот, кто хранит ваше убежище.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
И тот ваш подвиг, о Ашвины, стал наградой старцу Чьявану, приносящему жертву; когда с вашей помощью вы вернули ему облик, он был совершён.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
И его спутники, живущие в дурном месте, покинули Бхуйю посреди моря. Но юный, всегда преданный, поднял его и вынес наружу.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
Дайте силу, вы двое, измождённому волку. Услышьте и того, кто лежит и призывает вас обоих. Как с непобедимой коровой, как с бесплодной коровой, вы наполнили воды; о Ашвины, сделайте то же своей силой и деяниями.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Вот поэт Каду, который славит прекрасными гимнами до пробуждения зорь, с благосклонным умом. Пусть непобедимая корова укрепит его пищей. Вы все, с молоком и благословениями, всегда храните нас.