ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
হে উজ্জ্বল অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দর অশ্ববাহী, তোমরা এখানে এসো। হে বিস্ময়কর দেবতারা, আমাদের স্তুতিতে প্রীত হয়ে আমাদের নিবেদিত হব্য গ্রহণ করো।
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
তোমাদের জন্য মাদক অন্ন প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। আমার হব্য উপভোগের জন্য ভালোভাবে এসো। দূর থেকেও আমাদের আহ্বান শোনো।
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, মনের মতো দ্রুতগামী তোমাদের রথ লোকসমূহ অতিক্রম করে তোমাদের বেগে নিয়ে আসছে। হে শতসহায়, সূর্য ও ধনের অধিকারী, তোমরা আমাদের জন্য আসছ।
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
দেবপ্রিয় এই পাথর উচ্চে উঠে তোমাদের জন্য সোম নিষ্কাশনের শব্দ তুললে, এই সুন্দর বিপ্র হব্যসহ এখানে ফিরে আসুক।
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
তোমাদের জন্য এই বিস্ময়কর খাদ্য এখন প্রস্তুত। অত্রির জন্য মহিষসমৃদ্ধ ধন দূর করো। যে তোমাদের আশ্রয় ধারণ করে, সে প্রিয় হোক।
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, জরাগ্রস্ত চ্যবানের জন্য, হব্য দানকারীর জন্য, তোমাদের সেই কর্ম প্রতিদান হয়েছে। তোমাদের সাহায্যে তার রূপ স্থাপন করলে তা সিদ্ধ হলো।
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
এবং দুর্বাস-নিবাসী সেই সঙ্গীরা ভুজ্যুকে সমুদ্রের মাঝখানে ত্যাগ করেছিল। কিন্তু যে যুবক ও সদা নিবেদিত, সে তাকে উপরে তুলে আনল।
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
ক্লান্ত হয়ে পড়া নেকড়েকে তোমরা দুজনে শক্তি দাও। শোয়া অবস্থায় যে তোমাদের আহ্বান করছে, তার ডাকও শোনো। অবধ্য গাভীর মতো, বন্ধ্যা গাভীর মতো তোমরা জল ভরে দিয়েছিলে; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের শক্তি ও কর্মে তেমনই করো।
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এই সেই কারু, যে উষার জাগরণের আগে সুন্দর সূক্তে সুমনস্ক হয়ে স্তব করে। সেই অবধ্য গাভী তাকে অন্নে বর্ধিত করুক। তোমরা সবাই দুধ ও কল্যাণে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।