ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
ప్రకాశవంతులైన అశ్వినులారా, మంచి గుర్రాలు కలవారా, ఇక్కడకు రండి. అద్భుత దేవతలారా, మా స్తుతులతో సంతోషించి, మేము సమర్పించిన హవిస్సులను స్వీకరించండి.
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
మీ కోసం మత్తు కలిగించే అన్నాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి. నేను హవిస్సును అనుభవించేందుకు చక్కగా రండి. దూరం నుండైనా మా పిలుపులు వినండి.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
అశ్వినులారా, మనస్సంత వేగమైన మీ రథం లోకాలను దాటుతూ మిమ్మల్ని వేగంగా తీసుకువస్తోంది. వందమందికి సహాయం చేసేవారా, సూర్యుడు మరియు సంపద కలవారా, మా కోసం వస్తున్నారు.
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
దేవతలను ప్రేమించే ఈ రాయి ఎత్తుగా లేచి మీ కోసం సోమాన్ని పిండే ధ్వనిని వినిపించినప్పుడు, ఈ అందమైన విప్రుడు హవిస్సులతో ఇక్కడికి తిరిగి రావాలి.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
మీ కోసం ఈ అద్భుత ఆహారం ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉంది. అత్రి కోసం గేదెలు సమృద్ధిగా ఉన్న సంపదను తొలగించండి. మీ ఆశ్రయాన్ని ధరించేవాడు మీకు ప్రియుడు కావాలి.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
అశ్వినులారా, వృద్ధుడైన చ్యవానుడికి, హవిస్సు ఇచ్చేవాడికి, మీ చేసిన ఆ కార్యం ప్రతిఫలం ఇచ్చింది. మీ సహాయంతో అతని రూపాన్ని నిలిపినప్పుడు అది సిద్ధించింది.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
మరియు చెడు నివాసం కలవారైన అతని సహచరులు భుజ్యుని సముద్రం మధ్యలో విడిచిపెట్టారు. కానీ యౌవనవంతుడు, సదా అంకితుడైనవాడు అతన్ని బయటకు ఎత్తాడు.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
అలసిపోతున్న తోడేలుకు మీరిద్దరూ బలాన్ని ప్రసాదించండి. పిలవబడుతూ పడుకున్నవాడి మాట కూడా వినండి. చంపలేని గోవును, గొడ్రాలి ఆవును వలె మీరు నీళ్లను నింపారు; ఓ అశ్విన్లారా, మీ శక్తితో, కర్మలతో అలాగే చేయండి.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఇతడే ఆ కారు కవి; ఉషస్సులు మేల్కొనే ముందు మంచి సూక్తాలతో స్తుతిస్తాడు, సుమనస్కుడై. ఆ చంపలేని గోవు అతన్ని అన్నంతో వృద్ధి చేయుగాక. మీరందరూ పాలతో, క్షేమాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.