Ṛgveda · Sūkta 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
¡Oh brillantes Aśvins, dueños de buenos caballos, venid aquí! ¡Oh maravillosos, complacidos con nuestros cantos, disfrutad de las ofrendas que se os presentan!
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
Para vosotros se han preparado los alimentos embriagadores. Venid bien, para disfrutar de la ofrenda destinada a mí. Escuchad nuestras llamadas incluso desde lejos.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
Vuestro carro, veloz como el pensamiento, os lleva a través de los mundos. ¡Oh Aśvins, de cien auxilios, señores del sol y la riqueza, venís por nosotros!
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
Cuando esta piedra, querida de los dioses, se alza y suena prensando el soma para vosotros, que el bello sacerdote inspirado se vuelva hacia aquí con sus ofrendas.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
Admirable, pues el alimento para vosotros ya está listo. Haced descender la riqueza rica en búfalos para Atri, y sea querido de vosotros quien retiene vuestro amparo.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
Y aquella hazaña vuestra, oh Aśvins, resultó en recompensa para el anciano Cyavāna, el oferente; cuando con vuestra ayuda restaurasteis su forma, quedó cumplida.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
Y sus compañeros, de mala morada, dejaron a Bhujyu en medio del mar. Pero el joven, siempre devoto, lo levantó y lo sacó afuera.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
Concedid fuerza, vosotros dos, al lobo que está agotado. Escuchad también al que yace y es invocado por vosotros dos. Como a la vaca no muerta, como a la vaca estéril, llenasteis las aguas; oh Aśvins, haced lo mismo con vuestro poder y vuestras obras.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Este es el poeta Kāru, que alaba con buenos himnos antes de que despierten las auroras, con mente benévola. Que la vaca no muerta lo fortalezca con alimento. Vosotros todos, con leche y bendiciones, protegednos siempre.