ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
തെളിഞ്ഞ അശ്വിനിദേവന്മാരേ, നല്ല കുതിരകളുള്ളവരേ, ഇവിടേക്കു വരിക. അദ്ഭുതദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളിൽ പ്രസന്നരായി, ഞങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുക.
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
നിങ്ങൾക്കായി ലഹരിയുള്ള അന്നങ്ങൾ ഒരുക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഹവിസ് ആസ്വദിക്കാൻ നന്നായി വരിക. ദൂരെ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുക.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
അശ്വിനിദേവന്മാരേ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള നിങ്ങളുടെ രഥം ലോകങ്ങളെ കടന്ന് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു. നൂറു സഹായങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരേ, സൂര്യനും സമ്പത്തും ഉള്ളവരേ, ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ കല്ല് ഉയർന്നുയർന്ന് നിങ്ങൾക്കായി സോമം പിഴിയുന്ന ശബ്ദം മുഴക്കുമ്പോൾ, ഈ സുന്ദരനായ വിപ്രൻ ഹവിസ്സുകളുമായി ഇവിടേക്കു തിരിച്ചെത്തട്ടെ.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
നിങ്ങൾക്കായി ഈ അദ്ഭുതഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അത്രിക്കായി എരുമകൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് അകറ്റുക. നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയനാകട്ടെ.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
അശ്വിനിദേവന്മാരേ, വൃദ്ധനായ ച്യവാനന്, ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവന്, നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ കർമ്മം ഫലം നൽകി. നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ അവന്റെ രൂപം നിലനിർത്തിയപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായി.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
മോശമായ വാസമുള്ള ആ കൂട്ടുകാർ ഭുജ്യുവിനെ കടലിന്റെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ യുവാവും എപ്പോഴും സമർപ്പിതനുമായവൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് ഉയർത്തി.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
ക്ഷീണിച്ച് വീഴുന്ന ചെന്നായ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശക്തി നൽകുവിൻ. കിടക്കുന്നവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുവിൻ. കൊല്ലപ്പെടാത്ത പശുവിനെപ്പോലെ, വന്ധ്യയായ പശുവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വെള്ളം നിറച്ചു; ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാലും കർമ്മങ്ങളാലും അതുപോലെ ചെയ്യുവിൻ.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇതാ ആ കാരു കവി; ഉഷസ്സുകൾ ഉണരുന്നതിനു മുമ്പ് നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ, നല്ല മനസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നു. കൊല്ലപ്പെടാത്ത ആ പശു അവനെ അന്നത്താൽ വളർത്തട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും പാലോടും ക്ഷേമത്തോടും കൂടി എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുവിൻ.