Ṛgveda · Sūkta 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
Ô brillants Aśvins, possesseurs de beaux chevaux, venez ici ! Ô merveilleux, réjouis par nos louanges, goûtez les offrandes qui vous sont présentées !
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
Des nourritures enivrantes ont été préparées pour vous. Venez bien, pour jouir de l'offrande destinée à moi. Entendez nos appels même de loin.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
Votre char, rapide comme la pensée, vous porte à travers les mondes. Ô Aśvins aux cent secours, maîtres du soleil et de la richesse, vous venez pour nous !
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
Lorsque cette pierre, chère aux dieux, s'élève et fait retentir le pressurage du soma pour vous, que le beau sage inspiré se tourne ici avec ses offrandes.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
Merveilleuse, car la nourriture est maintenant prête pour vous deux. Repoussez la richesse riche en buffles pour Atri, et que celui qui garde votre abri vous soit cher.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
Et cet acte de vous, ô Aśvins, fut une récompense pour le vieux Cyavāna, celui qui offrait l'oblation ; quand, par votre aide, vous avez rétabli sa forme, il fut accompli.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
Et ses compagnons, aux demeures néfastes, abandonnèrent Bhujyu au milieu de la mer. Mais le jeune, toujours dévoué, le souleva et le fit sortir.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
Accordez la force, vous deux, au loup épuisé. Entendez aussi celui qui est couché et invoqué par vous deux. Comme pour la vache non tuée, comme pour la vache stérile, vous avez rempli les eaux ; ô Aśvins, faites de même par votre puissance et vos œuvres.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Voici le poète Kāru, qui loue par de beaux hymnes avant que les aurores ne s'éveillent, d'un esprit bienveillant. Que la vache non tuée le fortifie de nourriture. Vous tous, avec le lait et les bienfaits, protégez-nous toujours.