リグ・ヴェーダ · スークタ 7.68

7.68.1

आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥

輝く双アシュヴィンよ、良き馬を持つ御二人よ、ここへおいでなさい。不思議なる神々よ、我らの讃歌に喜び、我らが捧げた供物をお受けください。

प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥

あなた方のために、酔わせる食べ物が整えて置かれています。私のための供物を味わうべく、よくおいでなさい。遠くからでも我らの呼び声をお聞きください。

प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥

思いのように速いあなた方の戦車が、諸界を越えて御二人を急ぎ運んでいます。百の助けを与える御二人よ、太陽と富の主よ、我らのために来られるのです。

अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥

神々に愛されるこの石が高く上がり、御二人のためにソーマを搾る音を響かせるとき、その美しく霊感を受けた祭官が供物を携えてここへ向かいますように。

चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥

不思議なことに、今、御二人のための食べ物が整いました。アトリのために水牛の豊かな富を退けてください。御二人の庇護を保つ者が、御二人に愛されますように。

उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥

また御二人よ、老いた遮耶伐那、供物を捧げる者のために御二人がなされたその業は報いとなりました。御二人の助けによって彼の姿を整えた時、それは成し遂げられたのです。

उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥

そして悪しき住まいの仲間たちは、ブジュユを海の真ん中に置き去りにした。しかし若く、常に献身する者が、彼を持ち上げて引き出した。

वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥

二人よ、疲れ果てて倒れるオオカミに力を授けよ。横たわり、お前たち二人を呼ぶ者の声も聞け。殺されぬ牝牛、不妊の牝牛のように、お前たちは水を満たした。アシュヴィンよ、お前たちの力と業によって、同じようにせよ。

ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

これは詩人カールであり、暁が目覚める前に、善き心をもって美しい讃歌で称える。殺されぬ牝牛が食物で彼を強めますように。あなたがた皆、乳と幸いをもって、いつも私たちを守れ。