Ṛgveda · Sūkta 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
O strahlende Aśvins, ihr Herren schöner Pferde, kommt hierher! O ihr Wunderbaren, erfreut durch unsere Lobgesänge, genießt die Opfergaben, die für euch dargebracht sind!
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
Berauschende Speisen stehen für euch bereit. Kommt wohl, um die Opfergabe für mich zu genießen. Hört unsere Rufe auch aus der Ferne.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
Euer Wagen, schnell wie der Gedanke, eilt über die Welten. O Aśvins, Hundertfach-Helfer, Herren von Sonne und Reichtum, ihr kommt für uns!
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
Wenn dieser den Göttern liebe Stein sich hoch erhebt und für euch das Somapressen erklingen lässt, so möge der schöne, begeisterte Priester mit den Opfergaben hierher zurückkehren.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
Wunderbar, denn die Speise für euch ist nun bereitet. Vertreibt den büffelreichen Reichtum für Atri, und der, der euren Schutz bewahrt, sei euch lieb.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
Und jene Tat von euch, o Aśvins, wurde zum Lohn für den alten Cyavāna, den Opferspender; als ihr mit eurer Hilfe seine Gestalt wiederherstelltet, war es vollbracht.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
Und seine Gefährten, mit schlechter Wohnstatt, ließen Bhujyu mitten im Meer zurück. Doch der Junge, stets Ergebene, hob ihn heraus.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
Verleiht Kraft, ihr beiden, dem erschöpften Wolf. Hört auch den Liegenden, der euch beide anruft. Wie bei der unerschlagenen Kuh, wie bei der unfruchtbaren Kuh habt ihr die Wasser gefüllt; o Aśvins, tut desgleichen durch eure Macht und Taten.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dies ist der Dichter Kāru, der mit schönen Hymnen vor dem Erwachen der Morgenröten preist, mit wohlgesinntem Herzen. Möge die unerschlagene Kuh ihn mit Nahrung stärken. Ihr alle, mit Milch und Segen, beschützt uns immerdar.