梨俱吠陀 · 赞歌 7.68

7.68.1

आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥

光辉的双阿溪那啊，拥有良马的你们，请来到这里。奇妙的神灵啊，因我们的赞颂而欢喜，请享用为你们陈设的供品。

प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥

为你们备好了令人陶醉的食物。请好好地前来，享用为我准备的祭品。即使从远方也请听听我们的呼唤。

प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥

你们的战车快如心念，穿越诸界而来。啊，双阿溪那，百般助益的，拥有太阳与财富的，你们为我们而来。

अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥

当这块为诸神所爱的石头高高升起，为你们发出压榨苏摩的声响时，愿这位美丽的启示者携带供品转向此处。

चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥

奇妙啊，为你们准备的食物如今已经备好。请为阿特利驱走富含水牛的财富；愿那守护你们庇护的人被你们所爱。

उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥

啊，双阿溪那，你们为年迈的遮耶瓦那——那位献上供品的人——所行之事，化为了他的酬报；当你们以助力重新赋予他容颜时，此事便得以成就。

उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥

而那些居于恶地的同伴，把薄珠游（Bhujyu）丢在大海中央。但那位年轻而始终虔诚的人，将他举起带出。

वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥

你们二位，赐予疲惫倒下的狼力量。也请听听那躺卧着、被你们二位呼唤的人的声音。如同那不可杀之牛、那石女之牛，你们使水充满；哦双马童，请以你们的力量与功业，也照此行事。

ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

这位诗人迦罗（Kāru）在黎明醒来之前，以美好的颂歌，怀着善意赞颂。愿那不可杀之牛以食物增益他。你们众神，以乳汁与福祉，永远护佑我们。