Ṛgveda · Sūkta 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
Ó brilhantes Aśvins, senhores de belos cavalos, vinde até aqui! Ó maravilhosos, alegrai-vos com os nossos louvores e desfrutai das oferendas apresentadas!
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
Alimentos inebriantes foram preparados para vós. Vinde bem, para desfrutar da oferenda destinada a mim. Ouvi os nossos chamados mesmo de longe.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
O vosso carro, veloz como o pensamento, atravessa os mundos. Ó Aśvins, de cem auxílios, senhores do sol e da riqueza, vindes por nós!
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
Quando esta pedra, querida dos deuses, se ergue e soa a prensagem do soma para vós, que o belo sacerdote inspirado se volte para cá com as suas ofertas.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
Maravilhoso, pois o alimento para vós está agora preparado. Afastai a riqueza rica em búfalos para Atri, e seja-vos querido aquele que guarda o vosso abrigo.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
E aquele vosso feito, ó Aśvins, tornou-se recompensa para o ancião Cyavāna, o oferente; quando, com o vosso auxílio, lhe restituístes a forma, ficou cumprido.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
E seus companheiros, de má morada, deixaram Bhujyu no meio do mar. Mas o jovem, sempre devotado, o ergueu e o tirou de lá.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
Concedei força, vós dois, ao lobo que está exausto. Ouvi também o que jaz e é invocado por vós dois. Como à vaca não abatida, como à vaca estéril, enchestes as águas; ó Aśvins, fazei o mesmo com vosso poder e vossas obras.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Este é o poeta Kāru, que louva com belos hinos antes que as auroras despertem, com mente benevolente. Que a vaca não abatida o fortaleça com alimento. Vós todos, com leite e bênçãos, protegei-nos sempre.