ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
ஒளிரும் அஸ்வினர்களே, அழகிய குதிரைகளை உடையவர்களே, இங்கு வாருங்கள். அற்புதமான தேவர்களே, எங்கள் துதிகளால் மகிழ்ந்து, எங்களால் அளிக்கப்பட்ட ஹவிஸ்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
உங்களுக்காக மகிழ்வூட்டும் உணவுகள் தயாராக வைக்கப்பட்டுள்ளன. நான் ஹவிஸை அனுபவிக்க நன்றாக வாருங்கள். தொலைவிலிருந்தும் எங்கள் அழைப்புகளைக் கேளுங்கள்.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
அஸ்வினர்களே, மனதைப்போல் வேகமான உங்கள் தேர் உலகங்களைக் கடந்து உங்களை விரைவாகக் கொண்டு வருகிறது. நூறு உதவிகளைச் செய்பவர்களே, சூரியனையும் செல்வத்தையும் உடையவர்களே, எங்களுக்காக வருகிறீர்கள்.
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
தேவர்களை விரும்பும் இந்தக் கல், உயர்ந்து எழுந்து உங்களுக்காக சோமத்தைப் பிழியும் ஒலியை எழுப்பும்போது, இந்த அழகிய ஞானியான புரோகிதன் ஹவிஸ்களுடன் இங்கு திரும்பட்டும்.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
உங்களுக்காக இந்த அற்புதமான உணவு இப்போது தயாராக உள்ளது. அத்திரிக்காக எருமைகள் நிறைந்த செல்வத்தை விலக்குங்கள். உங்கள் பாதுகாப்பை ஏற்றுக்கொள்பவன் உங்களுக்குப் பிரியமானவனாக இருக்கட்டும்.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
அஸ்வினர்களே, முதியவன் சியவானனுக்கு, ஹவிஸ் அளிப்பவனுக்கு, நீங்கள் செய்த அந்தச் செயல் பலன் தந்தது. உங்கள் உதவியால் அவனுக்கு அழகை நிலைநிறுத்தியபோது அது நிறைவேறியது.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
மேலும் தீய வாசஸ்தலத்தில் வாழ்ந்த அவனுடைய தோழர்கள் பூஜ்யுவை கடலின் நடுவில் விட்டுச் சென்றனர். ஆனால் இளையவனும் எப்போதும் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவனுமானவன் அவனை வெளியே தூக்கி எடுத்தான்.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
சோர்ந்து விழுந்துகொண்டிருக்கும் ஓநாய்க்கு நீங்கள் இருவரும் வலிமை அளியுங்கள். படுத்திருப்பவன் உங்களை அழைக்கும் குரலையும் கேளுங்கள். கொல்லப்பட முடியாத பசுவைப் போல் நீங்கள் நீரை நிரப்பினீர்கள்; ஓ அஸ்வினர்களே, உங்கள் வலிமையாலும் செயல்களாலும் அவ்வாறே செய்யுங்கள்.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இவனே அந்த கார்ய பாடகன்; விடியல்களுக்கு முன் விழித்தெழுந்து, நல்ல சூக்தங்களால் துதிக்கிறான், நல்ல மனத்துடன். அந்த அழியாத பசு அவனை உணவால் வளர்க்கட்டும். நீங்கள் அனைவரும் பாலாலும் நலன்களாலும் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.