Ṛgweda · Sūkta 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
Wahai Aśvin yang gemilang, pemilik kuda-kuda yang indah, datanglah kemari. Wahai para ajaib, senang oleh pujian kami, nikmatilah persembahan yang disajikan untuk kalian.
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
Makanan yang memabukkan telah disiapkan untuk kalian. Datanglah dengan baik untuk menikmati persembahan bagi saya. Dengarkanlah seruan kami walau dari jauh.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
Kereta kalian, cepat seperti pikiran, melaju membawa kalian melintasi alam. Wahai Aśvin pemberi seratus pertolongan, pemilik matahari dan kekayaan, kalian datang untuk kami.
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
Ketika batu ini, yang disayangi para dewa, terangkat tinggi dan memperdengarkan bunyi pemerasan soma untuk kalian, semoga imam yang indah dan terilhami itu berpaling kemari bersama persembahannya.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
Sungguh menakjubkan, makanan untuk kalian kini telah disiapkan. Halaulah kekayaan yang kaya akan kerbau bagi Atri, dan semoga orang yang memegang perlindungan kalian menjadi kekasih bagi kalian.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
Dan perbuatan kalian itu, wahai Aśvin, menjadi ganjaran bagi Cyavāna yang tua, sang pemberi persembahan; ketika dengan bantuan kalian kalian mengembalikan wujudnya, maka terlaksanalah.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
Dan para sahabatnya yang berdiam di tempat buruk meninggalkan Bhujyu di tengah laut. Tetapi yang muda dan selalu mengabdi itu mengangkatnya keluar.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
Berikanlah kekuatan, kalian berdua, kepada serigala yang kelelahan. Dengarkan juga yang berbaring dan dipanggil oleh kalian berdua. Seperti pada sapi yang tak terbunuh, seperti pada sapi mandul, kalian mengisi air; wahai Aśvin, lakukanlah demikian dengan kekuatan dan perbuatan kalian.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Inilah penyair Kāru, yang memuji dengan himne-himne indah sebelum fajar terbangun, dengan pikiran yang baik. Semoga sapi yang tak terbunuh menguatkannya dengan makanan. Kalian semua, dengan susu dan berkah, selalu melindungi kami.