ฤคเวท · สูกตะ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นเจ้าของม้าอันงดงาม ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ทรงพอพระทัยในคำสรรเสริญของเรา ขอทรงรับเครื่องบูชาที่จัดไว้สำหรับท่านทั้งสองเพื่อพวกเรา
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
เครื่องดื่มอันทำให้มึนเมาได้ถูกจัดเตรียมไว้สำหรับท่านทั้งสองแล้ว ขอเสด็จมาโดยสวัสดี เพื่อเสวยเครื่องบูชาที่จัดไว้สำหรับข้าพเจ้า ขอทรงสดับคำเรียกของเรา แม้จากที่ไกล
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
รถศึกของท่านทั้งสอง เร็วดั่งความคิด พุ่งข้ามอาณาจักรทั้งหลายมา ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ผู้มีการช่วยเหลือนับร้อย ผู้เป็นเจ้าแห่งดวงอาทิตย์และทรัพย์สมบัติ ท่านกำลังเสด็จมาเพื่อพวกเรา
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
เมื่อหินบดโสมนี้ ที่เป็นที่รักของเทพเจ้า ตั้งขึ้นสูงและส่งเสียงบดโสมให้ท่านทั้งสอง ขอให้พราหมณ์ผู้มีปัญญาและงดงาม หันมาพร้อมด้วยเครื่องบูชาของเขา
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
ที่จริงแล้ว อาหารอันอัศจรรย์สำหรับท่านทั้งสองได้เตรียมพร้อมแล้ว ขอทรงขับไล่ทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยควายไปให้อัตริ และขอให้ผู้ที่ถือที่พักพิงของท่านเป็นที่รักของท่าน
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
และการกระทำนั้นของท่านทั้งสอง ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ได้กลายเป็นรางวัลแก่จยวานะผู้แก่ ผู้ถวายเครื่องบูชา เมื่อด้วยความช่วยเหลือของท่าน ท่านได้ทรงประทานรูปกายของเขาคืนมา การนั้นจึงสำเร็จ
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
และมิตรสหายของภุชยุ ผู้อยู่อย่างชั่วร้าย ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ได้ทิ้งเขาไว้กลางทะเล แต่หนุ่มผู้ไม่เคยละการอุทิศตน ได้ยกเขาขึ้นและนำออกมา
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
ขอทรงประทานกำลังแก่หมาป่าที่อ่อนแรง และขอทรงสดับผู้ที่นอนอยู่และถูกเรียกให้มาหาท่านทั้งสอง ดั่งที่ท่านเติมน้ำให้แก่แม่โคที่ไม่ถูกฆ่าและแม่โคที่เป็นหมัน ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอทรงกระทำเช่นนั้นด้วยพลังและการกระทำของท่านเถิด
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
นี่คือกวีการุ ผู้ขับสรรเสริญด้วยบทสวดอันดี ก่อนรุ่งอรุณทั้งหลายจะตื่น ด้วยใจอันเอื้อเฟื้อ ขอให้แม่โคที่ไม่ถูกฆ่าเพิ่มพูนกำลังแก่เขาด้วยอาหารและน้ำนม ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอ ด้วยน้ำนมและพรแห่งความเป็นสิริมงคล