ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಅದ್ಭುತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ನಾವು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಆನಂದದಾಯಕ ಅನ್ನಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ನನ್ನ ಆಹುತಿ ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ದೂರದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
7.68.3
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕರೆತರುತ್ತಿದೆ. ನೂರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೇ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿದವರೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಈ ಕಲ್ಲು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಧ್ವನಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದಾಗ, ಈ ಸುಂದರ ವಿಪ್ರನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಲಿ.
7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಅದ್ಭುತ ಆಹಾರ ಈಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಎಮ್ಮೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮುದುಕ ಚ್ಯವಾನನಿಗೆ, ಹವಿಸ್ಸು ನೀಡುವವನಿಗೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ ಫಲ ನೀಡಿತು. ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿನಿಂದ ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅದು ಸಿದ್ಧಿಸಿತು.
7.68.7
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಆ ಸಹಚರರು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಆದರೆ ಯೌವನಿಗನೂ ಸದಾ ಅರ್ಪಿತನೂ ಆದವನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎತ್ತಿದನು.
7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
ದಣಿದು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ತೋಳಕ್ಕೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿ. ಮಲಗಿರುವವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಿ. ಕೊಲ್ಲಲಾಗದ ಹಸುವಿನಂತೆ, ಬಂಜೆ ಹಸುವಿನಂತೆ ನೀವು ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದಿರಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿ.
7.68.9
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಇವನೇ ಆ ಕಾರು ಕವಿ; ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಮನಸ್ಕನಾಗಿ. ಆ ಅವಧ್ಯ ಹಸು ಅವನನ್ನು ಅನ್ನದಿಂದ ಬೆಳೆಸಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಾಲಿನಿಂದ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.