ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.17

8.17.1

आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥

হে ইন্দ্র, এখানে এসো, তোমার জন্য সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; এই সোম পান করো। আমার এই কুশাসনে উপবেশন করো।

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥

হে ইন্দ্র, প্রার্থনায় যুক্ত, কেশরযুক্ত তোমার দুই ঘোড়া তোমাকে এখানে বহন করে আনুক। আমাদের স্তোত্র শোনো।

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥

হে ইন্দ্র, আমরা প্রার্থনাকারী ব্রাহ্মণ ও সোমনিষ্কাশকারী; সোমপায়ী তোমাকে প্রার্থনা-যোগে আহ্বান করি।

आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥

সোমনিষ্কাশক আমাদের উত্তম স্তোত্রের কাছে এখানে এসো; হে শিপ্রিন, সোম ভালোভাবে পান করো।

आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥

তোমার উদরে আমি সোম ঢালি; তা তোমার অঙ্গে ছড়িয়ে পড়ুক। জিহ্বায় মধুরতা গ্রহণ করো।

स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥

এটি তোমার জন্য মধুর হোক, সভার জন্য মধুময় হোক; তোমার দেহের জন্য সোম সুখকর হোক, তোমার হৃদয়ের জন্য সোম শুভ হোক।

अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥

হে সর্বদর্শী, স্ত্রীরা যেমন স্বামীকে ঘিরে থাকে, তেমনি এই সোম তোমাকে ঘিরে প্রবাহিত হোক। হে ইন্দ্র, সোম তোমার দিকে বয়ে যাক।

तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

মোটা ঘাড়, বড় পেট, সুন্দর বাহুযুক্ত ইন্দ্র সোমের মত্ততায় বৃত্রদের বধ করেন।

इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥

হে ইন্দ্র, এগিয়ে যাও; তুমিই সকলের ঈশ্বর, তোমার ওজে বৃত্রদের বধ কর। হে বৃত্রহন্তা, তাদের হত্যা কর।

दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

যে অঙ্কুশ দিয়ে তুমি যজমান ও সোমনিষ্পীড়কের জন্য ধন দান কর, সেই অঙ্কুশ দীর্ঘ হোক।

अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥

হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই সোম কুশের উপর ছাঁকা হয়েছে। এখানে এসো, এর কাছে ছুটে এসে পান কর।

शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥

হে শচীগু, হে শচীপূজিত, তোমার আনন্দের জন্য এই সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে। হে আখণ্ডল, তোমাকে আহ্বান করা হচ্ছে।

यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥

শৃঙ্গবৃষের পুত্র, সম্মুখগামী, কুণ্ডপায়ী! তুমি তোমার মন এঁর প্রতি স্থাপন করেছ।

वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥

গৃহের অধিপতি! সোম-যজ্ঞের দৃঢ় স্তম্ভ ও আধার তুমিই! চিরস্থায়ী দুর্গভেদী ইন্দ্র, মুনিদের সখা।

पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

পৃদাকুসানু, যজ্ঞের যোগ্য, গো-অন্বেষী, একা হলেও বহুর উপরে; দ্রুত তিনি পিঙ্গল ঘোড়াকে সামনে চালালেন; সোম পানের জন্য ইন্দ্রকে ধরে নিয়ে এলেন।