Ṛgweda · Sūkta 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥
Datanglah ke sini, Indra, sebab soma telah diperas untukmu; minumlah soma ini. Duduklah di tempat duduk rumput suci milikku ini.
8.17.2
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥
Semoga kedua kudamu yang bersurai, dipasang pada kuk oleh doa, membawamu ke sini, Indra. Dengarkanlah doa-doa kami.
8.17.3
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
Kami, para pendetamu dan pemeras soma, memanggilmu, Indra, peminum soma, dengan kuk doa.
8.17.4
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥
Datanglah ke pujian kami yang baik, kami pemeras soma; minumlah soma dengan baik, wahai Śiprin.
8.17.5
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥
Aku menuangkan soma ke dalam perutmu; biarlah ia meresap ke seluruh anggota tubuhmu. Terimalah kemanisan dengan lidahmu.
8.17.6
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥
Semoga soma ini manis bagimu, bagai madu bagi sidang; semoga soma menjadi kebahagiaan bagi tubuhmu dan membawa keberuntungan bagi hatimu.
8.17.7
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥
Wahai Yang Maha Melihat, semoga soma ini mengalir kepadamu, melingkupimu seperti para istri mengelilingi suaminya. Wahai Indra, biarlah soma mengalir kepadamu.
8.17.8
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
Indra yang berleher tebal, berperut besar, berlengan kuat, dalam mabuk soma, menghantam para Vritra.
8.17.9
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥
Wahai Indra, majulah ke depan; engkau penguasa segalanya dengan kekuatanmu. Wahai pembunuh Vritra, hantamlah para Vritra.
8.17.10
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
Panjanglah tongkat kendalimu, yang dengannya engkau memberi harta kepada pemberi kurban yang memeras soma.
8.17.11
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥
Wahai Indra, soma ini telah disaring untukmu di atas rumput suci. Datanglah ke sini, berlarilah kepadanya dan minumlah.
8.17.12
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥
Wahai Śācigu, yang dipuja bersama Śacī, soma ini telah diperas untuk kesenanganmu. Wahai Ākhaṇḍala, engkau dipanggil.
8.17.13
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥
Wahai putra banteng bertanduk, yang melaju ke depan, peminum dari cawan! Engkau telah menaruh pikiranmu pada-Nya.
8.17.14
वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥
Wahai tuan kediaman, engkau adalah tiang yang kokoh dan penyangga persembahan soma! Indra, penghancur benteng-benteng abadi, adalah sahabat para resi.
8.17.15
पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Pṛdākusāna, layak untuk persembahan, mencari sapi, seorang diri namun unggul atas banyak orang; ia dengan cepat menuntun kuda cokelat ke depan dan dengan genggaman kuat membawa Indra untuk minum soma.