ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ನನ್ನ ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
8.17.2
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಿದ, ಕೇಸರವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
8.17.3
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರು; ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನೊಗದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.17.4
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಶಿಪ್ರಿನ್, ಸೋಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿ.
8.17.5
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥
ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಲಿ. ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಧುರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
8.17.6
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥
ಇದು ನಿನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರಲಿ, ಸಭೆಗೆ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೋಮ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸೋಮ ಶುಭವಾಗಿರಲಿ.
8.17.7
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥
ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಹೆಂಡತಿಯರು ಗಂಡನನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಈ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಹರಿಯಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ.
8.17.8
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
ದಪ್ಪ ಕತ್ತಿನ, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ, ಸುಂದರ ಬಾಹುಗಳ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.17.9
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ನೀನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
8.17.10
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ನೀನು ಯಾವ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಧನ ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಅಂಕುಶವು ದೀರ್ಘವಾಗಿರಲಿ.
8.17.11
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಇದರ ಬಳಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿ.
8.17.12
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥
ಶಚೀಗು, ಶಚೀಪೂಜಿತನೇ, ಈ ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಖಂಡಲನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
8.17.13
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥
ಕೊಂಬಿನ ಗೂಳಿಯ ಮಗನೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನೇ, ಕುಂಡದಿಂದ ಕುಡಿಯುವವನೇ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇವನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿರುವೆ.
8.17.14
वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥
ಮನೆಯ ಒಡೆಯನೇ! ಸೋಮಯಾಗಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸ್ತಂಭವೂ ಆಧಾರವೂ ನೀನೇ! ಶಾಶ್ವತ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು ಇಂದ್ರ, ಮುನಿಗಳ ಮಿತ್ರ.
8.17.15
पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ಪೃದಾಕುಸಾನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅನೇಕರನ್ನು ಮೀರುವವನು; ವೇಗವಾಗಿ ಕಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು; ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕರೆತಂದನು.