梨俱吠陀 · 赞歌 8.17

8.17.1

आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥

因陀罗啊，来这里吧，因为为你压出了苏摩；请饮这苏摩。坐在我这圣草的座位上。

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥

愿你由祷告驾驭、鬃毛的两匹马把你带到这里，因陀罗啊。请听我们的祈祷。

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥

我们这些婆罗门、压榨苏摩的祭司，以祷告之轭呼唤你，饮苏摩的因陀罗。

आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥

来到我们压榨苏摩者的美好赞颂这里；饮好苏摩吧，希普林啊。

आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥

我把苏摩倒入你的腹中；愿它遍布你的肢体。用你的舌头接受甜蜜吧。

स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥

愿此苏摩对你甘甜，对集会蜜甜；愿苏摩为你的身体带来快乐，为你的心带来吉祥。

अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥

洞察一切者啊，愿此苏摩流向你，如妻子环绕丈夫一般将你围绕。因陀罗啊，愿苏摩流向你。

तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

粗颈、大腹、臂膀有力的因陀罗，在苏摩的醉意中击杀弗栗多。

इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥

因陀罗啊，向前去吧；你凭力量是一切之主。杀弗栗多者啊，击杀那些弗栗多吧。

दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

愿你的钩杖长长的，你用它赐予献祭并压榨苏摩的人财富。

अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥

因陀罗啊，这苏摩已为你在圣草上过滤好了。来到这里，奔向它，饮用吧。

शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥

舍质古啊，与舍质共受崇拜者，此苏摩为你的欢喜而压榨。阿康达罗啊，你正被呼唤。

यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥

啊，有角之公牛的儿子，向前行者，饮杯者！你已将心意放在他身上。

वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥

居所之主啊，你是苏摩祭的坚固柱石与支撑！因陀罗，摧毁永恒堡垒者，是诸仙人的朋友。

पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

普利达库萨纳，值得献祭，寻求牛群，独自一人却胜过众多；他迅速地驱赶着赤褐色的马向前，以坚定的手抓将因陀罗带来饮用苏摩。