リグ・ヴェーダ · スークタ 8.17

8.17.1

आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥

インドラよ、ここへ来たれ。お前のためにソーマは搾られた。このソーマを飲め。私のこの聖草の座に座れ。

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥

インドラよ、祈りによって繋がれた、たてがみある汝の二頭の馬が汝をここへ運ばんことを。我らの祈りを聞け。

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥

インドラよ、我ら祭官とソーマを搾る者は、祈りの軛によって、ソーマを飲む汝を呼ぶ。

आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥

ソーマを搾る我らの善き讃歌のもとへ来たれ。シプリンよ、ソーマをよく飲め。

आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥

汝の腹にソーマを注ぐ。それが汝の肢体に広がるように。舌で甘美を受けよ。

स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥

このソーマが汝にとって甘く、集会にとって蜜のごとくあれ。ソーマが汝の身体に幸せを、汝の心に吉兆をもたらさんことを。

अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥

すべてを見る者よ、妻たちが夫を囲むように、このソーマがあなたを包んで流れますように。インドラよ、ソーマがあなたへ流れますように。

तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

太い首、大きな腹、力強い腕のインドラは、ソーマの酔いの中でヴリトラたちを打ち倒す。

इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥

インドラよ、前へ進め。おまえは力によって万物の主だ。ヴリトラ殺しよ、ヴリトラたちを打て。

दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

ソーマを搾る供犠者に富を授ける、おまえの鉤棒は長くあれ。

अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥

インドラよ、このソーマはあなたのために聖草の上で濾された。ここへ来て、駆けつけて飲め。

शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥

シャチグよ、シャチに崇められし者よ、このソーマはあなたの喜びのために搾られた。アーカンダラよ、あなたは呼ばれている。

यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥

角ある牡牛の息子よ、前へ進む者よ、杯から飲む者よ！あなたは心をこれに据えました。

वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥

住まいの主よ、あなたはソーマの圧搾の堅固な柱であり支えです！永遠の砦を砕くインドラは、聖者たちの友です。

पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

プリダークサーナは供犠にふさわしく、牛を求め、ただ一人で多くの者に勝る。彼は速やかに栗毛の馬を前へ導き、固く掴んでインドラをソーマを飲むために連れてきた。