ฤคเวท · สูกตะ 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥
อินทร์เอ๋ย ขอเชิญมาเถิด เพราะโซมะได้ถูกคั้นไว้เพื่อท่านแล้ว จงดื่มโซมะนี้ จงนั่งลงบนอาสนะหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้านี้
8.17.2
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥
ขอให้ม้าคู่มีแผงคอของท่าน ที่เทียมด้วยพรหมัน นำท่านมาที่นี่เถิด อินทร์เอ๋ย ขอท่านฟังบทสวดของพวกเราด้วย
8.17.3
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
พวกเรา ผู้เป็นพราหมณ์และผู้คั้นโซมะ เรียกท่านด้วยแอกแห่งบทสวด อินทร์เอ๋ย ผู้ดื่มโซมะ
8.17.4
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥
ขอเชิญมายังบทสรรเสริญอันดีของพวกเราผู้คั้นโซมะ จงมาหาพวกเราเถิด ดื่มโซมะให้ดีเถิด ศิปริน
8.17.5
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥
ข้าพเจ้ารินโซมะลงในท้องของท่าน ขอให้มันแผ่ซ่านไปตามอวัยวะของท่าน จงรับความหวานด้วยลิ้นของท่าน
8.17.6
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥
ขอให้โซมะนี้หวานสำหรับท่าน มีรสน้ำผึ้งสำหรับที่ประชุม ขอให้โซมะเป็นความสุขแก่กายของท่าน และขอให้โซมะเป็นมงคลแก่หัวใจของท่าน
8.17.7
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥
ข้าแต่ผู้ทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง ขอให้โซมะนี้ไหลมาหาท่าน โอบล้อมท่านดุจภรรยาโอบล้อมสามี อินทร์เอ๋ย ขอให้โซมะไหลออกไปหาท่าน
8.17.8
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
คอหนา พุงใหญ่ แขนแข็งแรง อินทร์ในความเมาของโซมะย่อมสังหารวฤตรทั้งหลาย
8.17.9
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥
อินทร์เอ๋ย จงก้าวไปข้างหน้าเถิด ท่านเป็นผู้เป็นใหญ่เหนือทุกสิ่งด้วยพลังของท่าน ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ขอจงสังหารวฤตรทั้งหลาย
8.17.10
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ขอให้ขอสับของท่านยาวนานเถิด ด้วยขอสับนั้นท่านประทานทรัพย์แก่ผู้บูชายัญผู้คั้นโซมะ
8.17.11
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥
อินทร์เอ๋ย โซมะนี้ได้ถูกกรองไว้เพื่อท่านบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ จงมาที่นี่ วิ่งมายังโซมะนี้แล้วดื่มเถิด
8.17.12
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥
ข้าแต่ศาจิคุ ผู้อันศาจีบูชา โซมะนี้ถูกคั้นไว้เพื่อความยินดีในการรบของท่าน ข้าแต่อาขัณฑละ ท่านถูกเชิญอยู่
8.17.13
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥
ข้าแต่บุตรของวัวผู้มีเขา ผู้ก้าวไปข้างหน้าและดื่มจากถ้วย ท่านได้ตั้งใจไว้ที่เขาแล้ว
8.17.14
वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥
ข้าแต่พระเจ้าแห่งที่อยู่อาศัย ท่านคือเสาหลักและที่รองรับการคั้นโซมะอันมั่นคง อินทร์ ผู้ทำลายป้อมปราการอันนิรันดร์ เป็นมิตรของบรรดาฤๅษี
8.17.15
पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ปฤทากุสานะ ผู้คู่ควรแก่การบูชา ผู้แสวงหาโค ผู้เดียวแต่ครอบงำคนจำนวนมาก นำม้าสีน้ำตาลไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว และด้วยการจับไว้มั่น นำอินทร์มาดื่มโซมะ