ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; നിനക്കായി സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ സോമം കുടിക്കൂ. എന്റെ ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
8.17.2
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥
ഇന്ദ്രാ, പ്രാർത്ഥനയാൽ നുകം വെച്ച, കേസരമുള്ള നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് വഹിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കൂ.
8.17.3
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരും സോമം പിഴിയുന്നവരും; സോമം കുടിക്കുന്ന നിന്നെ പ്രാർത്ഥനാനുകത്താൽ വിളിക്കുന്നു.
8.17.4
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥
സോമം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതികൾക്കരികിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ; ശിപ്രിൻ, സോമം നന്നായി കുടിക്കൂ.
8.17.5
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥
നിന്റെ വയറ്റിലേക്ക് ഞാൻ സോമം ഒഴിക്കുന്നു; അത് നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ പരക്കട്ടെ. നാവുകൊണ്ട് മധുരം സ്വീകരിക്കൂ.
8.17.6
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥
ഇത് നിനക്ക് മധുരമാകട്ടെ, സദസ്സിന് മധുരമാകട്ടെ; നിന്റെ ശരീരത്തിന് സോമം സുഖമാകട്ടെ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിന് സോമം ശുഭമാകട്ടെ.
8.17.7
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥
സർവദർശിയേ, ഭാര്യമാർ ഭർത്താവിനെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ ഈ സോമം നിന്നെ ചുറ്റി ഒഴുകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, സോമം നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
8.17.8
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
കട്ടിയുള്ള കഴുത്തും വലിയ വയറും മനോഹരമായ ബാഹുക്കളുമുള്ള ഇന്ദ്രൻ സോമലഹരിയിൽ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.
8.17.9
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥
ഇന്ദ്രാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ; നീയാണ് എല്ലാറ്റിനും അധിപൻ. നിന്റെ ശക്തിയാൽ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കൂ. വൃത്രഹന്താവേ, അവരെ കൊല്ലൂ.
8.17.10
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ഏത് അങ്കുശം കൊണ്ട് നീ യജമാനനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സമ്പത്ത് നൽകുന്നുവോ, ആ അങ്കുശം നീളമുള്ളതാകട്ടെ.
8.17.11
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ അരിച്ചെടുത്തതാണ്. ഇവിടേക്ക് വരൂ, ഇതിനരികിലേക്ക് ഓടിയെത്തി കുടിക്കൂ.
8.17.12
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥
ശചീഗുവേ, ശചീപൂജിതനേ, ഈ സോമം നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി പിഴിഞ്ഞെടുത്തതാണ്. ആഖണ്ഡലാ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.17.13
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥
കൊമ്പുള്ള കാളയുടെ പുത്രാ, മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നവനേ, കുണ്ഡത്തിൽ നിന്നു പാനം ചെയ്യുന്നവനേ! നീ നിന്റെ മനസ്സ് ഇവനിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
8.17.14
वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥
ഗൃഹത്തിന്റെ പ്രഭുവേ! സോമയാഗങ്ങളുടെ ഉറച്ച സ്തംഭവും താങ്ങുമാണ് നീ! ശാശ്വത കോട്ടകളെ ഭേദിക്കുന്നവൻ ഇന്ദ്രൻ, മുനിമാരുടെ സുഹൃത്ത്.
8.17.15
पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
പൃദാകുസാനു, യജ്ഞയോഗ്യൻ, പശുക്കളെ തേടുന്നവൻ, ഒറ്റയായിരുന്നാലും പലരെയും കവിയുന്നവൻ; വേഗത്തിൽ തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരയെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ഇന്ദ്രനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.