ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥
இந்திரா, இங்கே வா, உனக்காகச் சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது; இந்தச் சோமத்தைப் பருகு. என் இந்தப் தர்ப்பைஆசனத்தில் அமர்.
8.17.2
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥
இந்திரா, பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, பிடரி மயிருள்ள உன் இரு குதிரைகள் உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். எங்கள் துதிகளைக் கேள்.
8.17.3
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
இந்திரா, நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் அந்தணர்கள், சோமம் பிழிபவர்கள்; சோமம் பருகும் உன்னை பிரார்த்தனை நுகத்தால் அழைக்கிறோம்.
8.17.4
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥
சோமம் பிழிபவர்களான எங்களின் நல்ல துதிகளுக்கு அருகில் இங்கே வா; சிப்ரின், சோமத்தைப் பருகு.
8.17.5
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥
நான் உன் வயிற்றில் சோமத்தை ஊற்றுகிறேன்; அது உன் உறுப்புகளில் பரவட்டும். நாவால் இனிமையை ஏற்றுக்கொள்.
8.17.6
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥
இது உனக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும், சபைக்கு மதுரமாக இருக்கட்டும்; உன் உடலுக்கு சோமம் இன்பமாகவும், உன் இதயத்திற்கு சோமம் நலமாகவும் இருக்கட்டும்.
8.17.7
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥
எல்லாவற்றையும் காண்பவனே, இந்த சோமம் உன்னை நோக்கி மனைவியர் கணவனைச் சூழ்வது போல் சூழ்ந்து பாயட்டும். இந்திரா, சோமம் உன்னிடம் பாயட்டும்.
8.17.8
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
தடித்த கழுத்தும் பெரிய வயிறும் அழகிய புஜங்களும் கொண்ட இந்திரன் சோமத்தின் மயக்கத்தில் விருத்திரர்களைக் கொல்கிறான்.
8.17.9
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥
இந்திரா, முன்னே செல். நீயே அனைத்துக்கும் தலைவன்; உன் வலிமையால் விருத்திரர்களைக் கொல். விருத்திரனைக் கொல்பவனே, அவர்களை அழி.
8.17.10
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
நீ தரும் செல்வத்தைக் கொடுக்கும் உன் அங்குசம் நீண்டதாகட்டும்; யாகம் செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் அதனால் நீ செல்வம் அளிக்கிறாய்.
8.17.11
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥
இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காக தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் வடிக்கப்பட்டது. இங்கே வா, இதை நோக்கி ஓடி வந்து பருகு.
8.17.12
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥
ஷாசிகோவே, ஷசியால் வழிபடப்படுபவனே, இந்த சோமம் உன் மகிழ்ச்சிக்காகப் பிழியப்பட்டது. ஆகண்டலா, உன்னை அழைக்கிறோம்.
8.17.13
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥
கொம்புள்ள காளையின் மகனே, முன்னேறுபவனே, கிண்ணத்தில் பருகுபவனே! உன் மனத்தை இவனிடத்தில் நீ வைத்திருக்கிறாய்.
8.17.14
वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥
இல்லத்தின் தலைவனே! சோம யாகங்களின் உறுதியான தூணும் தாங்குதளமும் நீயே! நிலையான கோட்டைகளைப் பிளப்பவன் இந்திரன், முனிவர்களின் நண்பன்.
8.17.15
पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
பிருதாகுசானு, யாகத்திற்குத் தகுந்தவன், பசுக்களை நாடுபவன், தனியாக இருந்தும் பலரையும் மிஞ்சுபவன்; விரைவாக செந்நிறக் குதிரையை முன்னே செலுத்தினான்; சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரனை பிடித்து அழைத்து வந்தான்.