Ригведа · Сукта 8.17

8.17.1

आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥

Приди сюда, Индра, ибо сома выжат для тебя; выпей эту сому. Сядь на это священное травяное сиденье моё.

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥

Пусть твои два гривастых коня, запряжённые молитвой, привезут тебя сюда, Индра. Услышь наши молитвы.

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥

Мы, твои жрецы и выжиматели соме, призываем тебя, Индра, пьющего сому, узлом молитвы.

आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥

Приди сюда к нашим добрым хвалам, нам, выжимающим сому; пей сому хорошо, о Шиприн.

आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥

Я вливаю сому в твоё чрево; пусть она разольётся по твоим членам. Прими сладость языком.

स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥

Пусть эта сома будет сладкой для тебя, медовой для собрания; пусть сома будет счастьем для твоего тела и благом для твоего сердца.

अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥

О всевидящий, пусть этот сома течёт к тебе, обволакивая тебя, как жёны обнимают мужа. О Индра, пусть сома потечёт к тебе.

तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

Толстошеий, пузатый, сильнорукий Индра в опьянении сомой разит вритр.

इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥

О Индра, выступи вперёд; ты владыка всего по своей мощи. О убийца вритры, разий вритр!

दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

Пусть будет длинным твой погонщик, которым ты даришь богатство приносящему жертву, выжимающему сому.

अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥

О Индра, этот сома процежен для тебя на священной траве. Подойди сюда, поспеши к нему и пей.

शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥

О Шачигу, почитаемый Шачи, этот сома выжат для твоей радости. О Акханд ала, тебя призывают.

यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥

О сын рогатого быка, стремительный, пьющий из чаши! Ты обратил свой ум на него.

वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥

О владыка обители, ты — твёрдый столп и опора сомных возлияний! Индра, разрушитель вечных крепостей, друг мудрецов.

पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Пṛдākусāна, достойный жертвы, ищущий коров, один, но превосходящий многих; быстро повёл вперёд рыжего коня и твёрдой хваткой привёл Индру пить сому.