ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥
ఇంద్రా, ఇక్కడికి రా, నీ కోసం సోమం పిండబడింది; ఈ సోమాన్ని త్రాగు. నా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో.
8.17.2
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥
ఇంద్రా, ప్రార్థనతో కట్టబడిన, కేసరాలు గల నీ రెండు గుర్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మా ప్రార్థనలను విను.
8.17.3
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ఇంద్రా, మేము ప్రార్థన చేసే బ్రాహ్మణులు, సోమం పిండేవారు; సోమం త్రాగే నిన్ను ప్రార్థనా నొగంతో పిలుస్తున్నాము.
8.17.4
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥
సోమం పిండే మా మంచి స్తుతుల వద్దకు ఇక్కడికి రా; శిప్రిన్, సోమం బాగా త్రాగు.
8.17.5
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥
నీ ఉదరంలో నేను సోమాన్ని పోస్తాను; అది నీ అవయవాలలో వ్యాపించు. నాలుకతో మధురాన్ని స్వీకరించు.
8.17.6
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥
ఇది నీకు మధురంగా ఉండు, సభకు తేనెగా ఉండు; నీ శరీరానికి సోమం సుఖంగా ఉండు, నీ హృదయానికి సోమం శుభంగా ఉండు.
8.17.7
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥
సర్వదర్శీ, ఈ సోమం భార్యలు భర్తను చుట్టుముట్టినట్లు నిన్ను చుట్టుముట్టి ప్రవహించుగాక. ఇంద్రా, సోమం నీవైపు ప్రవహించుగాక.
8.17.8
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
మందమైన మెడ, పెద్ద పొట్ట, బలమైన బాహువులు కలిగిన ఇంద్రుడు సోమ మత్తులో వృత్రులను సంహరిస్తాడు.
8.17.9
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥
ఇంద్రా, ముందుకు సాగు; నీవే అందరికీ ప్రభువు, నీ బలంతో వృత్రులను సంహరించు. వృత్రహంతా, వారిని చంపు.
8.17.10
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
నీవు ఏ అంకుశంతో ధనాన్ని యజమానికి, సోమం పిండేవానికి ఇస్తావో, ఆ అంకుశం పొడవుగా ఉండుగాక.
8.17.11
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥
ఇంద్రా, ఈ సోమం నీకోసం దర్భల మీద వడకట్టబడింది. ఇక్కడకు రా, దీని వద్దకు పరుగెత్తి వచ్చి త్రాగు.
8.17.12
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥
శచీగూ, శచీపూజితా, ఈ సోమం నీ ఆనందం కోసం పిండబడింది. ఆఖండలా, నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
8.17.13
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥
కొమ్ములున్న వృషభుని కుమారుడా, ముందుకు సాగువాడా, కుండపాయీ! నీవు నీ మనసును ఇతనిపై నిలిపియున్నావు.
8.17.14
वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥
గృహ ప్రభువా! సోమయాగాల స్థిరమైన స్తంభమా, ఆధారమా! శాశ్వతమైన దుర్గాలను భేదించేవాడు ఇంద్రుడు, మునులకు మిత్రుడు.
8.17.15
पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
పృదాకుసాను, యజ్ఞార్హుడు, గోవులను వెతికేవాడు, ఒంటరిగా ఉన్నా అనేకులను మించినవాడు; వేగంగా ఎర్రని గుర్రాన్ని ముందుకు నడిపాడు; సోమం త్రాగడానికి ఇంద్రుని పట్టుకుని తీసుకువచ్చాడు.