ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.17

8.17.1

आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम् ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ। ਮੇਰੇ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣ।

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਜੂਏ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो अ॒स्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ।
पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः ॥

ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਹੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰਿਨ, ਸੋਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀ।

आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु ।
गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑ ॥

ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ। ਜੀਭ ਨਾਲ ਮਿਠਾਸ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।

स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॑ तव॑ ।
सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥

ਇਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ, ਸਭਾ ਲਈ ਮਧੂਰ ਹੋਵੇ; ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਸੋਮ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਸੋਮ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।

अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु ॥

ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀਆਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਵਹੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਹੇ।

तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

ਮੋਟੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।
वृ॒त्राणि॑ वृत्रहञ्जहि ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਗੇ ਵਧ; ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।

दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि ।
यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

ਜਿਸ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯਜਮਾਨ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਅੰਕੁਸ਼ ਲੰਮਾ ਹੋਵੇ।

अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆ, ਇਸ ਕੋਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਪੀ।

शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः ।
आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥

ਹੇ ਸ਼ਚੀਗੁ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਪੂਜਿਤ, ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਆਖੰਡਲ, ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त्प्रण॑पात्कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य॑स्मिन्दध्र॒ आ मनः॑ ॥

ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਆ, ਕੁੰਡਪਾਈ! ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ।

वास्तो॑ष्पते ध्रु॒वा स्थूणांस॑त्रं सो॒म्याना॑म् ।
द्र॒प्सो भे॒त्ता पु॒रां शश्व॑तीना॒मिन्द्रो॒ मुनी॑नां॒ सखा॑ ॥

ਘਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੋਮ-ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਆਧਾਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ! ਸਦੀਵੀ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਭੇਦੀ ਇੰਦਰ, ਮੁਨੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।

पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।
भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भा इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ਪ੍ਰਿਦਾਕੁਸਾਨੂ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਖੋਜੀ, ਇਕੱਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ; ਉਸ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲਿਆਇਆ।