ريغفيدا · السوكتا 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

أنتما الاثنان كاهنا القربان ورفيقاه، في المسابقات على الجوائز وفي الأفعال. يا إندرا وأغني، فاعتنيا بهذا.

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

أنتما السريعان، الراكبان العربات، قاتلا فريترا، المنتصران أبدًا. يا إندرا وأغني، فاعتنيا بهذا.

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

هذا الشراب الحلو المسكر قد عُصر لكما بالحجارة أيها الرجال. يا إندرا وأغني، فاعتنيا بهذا.

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

اقبلا القربان والسوما المعصور لنيل المرغوب، يا من تُمجَّدان معًا. يا إندرا وأغني، هلما إلى هنا أيها الأبطال.

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

اقبلا هذه الإعصارات التي بها حملتما القرابين. يا إندرا وأغني، هلما إلى هنا أيها الأبطال.

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

اقبلا هذا النشيد الذي يحمل وزن الغاياتري، ومدحي الحسن. يا إندرا وأغني، هلما إلى هنا أيها الأبطال.

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

تعالَيا إلى هنا مع القادمين مع الفجر، ومع الآلهة، يا أيها الاثنان الفائزان بالثروة — يا إندرا وأغني، لشرب السوما.

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

اسمعا نداء ابن شياواشفا، والذي يعصر السوما، والأتريين — يا إندرا وأغني، لشرب السوما.

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

هكذا أدعوكما للعون، كما دعا الحكماء الرائين — يا إندرا وأغني، لشرب السوما.

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

أختار عون الاثنين صاحبي سَرَسْفَتي، إندرا وأغني، اللذين تُتلى بهما الغايتري.