Ṛgveda · Sūkta 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
Vosotros dos sois sacerdotes y compañeros del sacrificio, en las pruebas por los premios y en las obras. ¡Oh Indra y Agni, atended a este!
8.38.2
तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
Veloces, de carros, matadores de Vṛtra, invencibles sois. ¡Oh Indra y Agni, atended a este!
8.38.3
इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
Esta bebida dulce y embriagadora ha sido exprimida para vosotros dos con piedras, oh varones. ¡Oh Indra y Agni, atended a este!
8.38.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
Aceptad el sacrificio y el soma prensado para obtener lo deseado, vosotros dos alabados juntos. ¡Oh Indra y Agni, venid aquí, oh héroes!
8.38.5
इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
Aceptad estas libaciones, mediante las cuales vosotros dos habéis llevado las ofrendas. ¡Oh Indra y Agni, venid aquí, oh héroes!
8.38.6
इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
Aceptad este himno que lleva el metro gāyatrī, mi bien alabado canto. ¡Oh Indra y Agni, venid aquí, oh héroes!
8.38.7
प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Venid aquí con los que llegan al alba y con los dioses, oh vosotros dos ganadores de riqueza — oh Indra y Agni, para beber el Soma.
8.38.8
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Escuchad la llamada del hijo de Śyāvāśva, del que prensa el Soma, de los Atri — oh Indra y Agni, para beber el Soma.
8.38.9
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Así os invoco a vosotros dos para ayuda, como llamaron los sabios videntes — oh Indra y Agni, para beber el Soma.
8.38.10
आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥
Yo elijo la ayuda de los dos poseedores de Sarasvatī, Indra y Agni, por quienes se canta el Gāyatrī.