Ṛgveda · Sūkta 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Vós dois sois sacerdotes e companheiros do sacrifício, nas disputas por prêmios e nas ações. Ó Indra e Agni, atentai a isto.

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Velozes, condutores de carros, matadores de Vṛtra, invictos sois vós. Ó Indra e Agni, atentai a isto.

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Esta bebida doce e inebriante foi espremida para vós dois com pedras, ó homens. Ó Indra e Agni, atentai a isto.

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Aceitai o sacrifício e o soma prensado para obter o desejado, vós dois louvados juntos. Ó Indra e Agni, vinde aqui, ó heróis.

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Aceitai estas prensagens, pelas quais vós dois levastes as oferendas. Ó Indra e Agni, vinde aqui, ó heróis.

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Aceitai este hino que leva o metro gāyatrī, meu canto bem louvado. Ó Indra e Agni, vinde aqui, ó heróis.

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Vinde aqui com os que trazem a aurora e com os deuses, ó vós dois conquistadores de riquezas — ó Indra e Agni, para beber o Soma.

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Ouvi o chamado do filho de Śyāvāśva, do que prensa o Soma, dos Atri — ó Indra e Agni, para beber o Soma.

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Assim vos invoco, a vós dois, para ajuda, como chamaram os sábios videntes — ó Indra e Agni, para beber o Soma.

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

Escolho o auxílio dos dois possuidores de Sarasvatī, Indra e Agni, por quem o Gāyatrī é cantado.